Kali decapite

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 22 (5274 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 4 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
CORPUS : L’AUDIENCE FILMÉE

L’audience a été filmée le 14 juin 2006, dans la salle d’audiences de la Caisse Départementale d’Assurances Maladie (roum. Casa judeţeană de asigurări de sănătate) de la ville de Bacău par une équipe de la TVR et un chercheur de l’Université de Bucarest. L’enregistrement audio-vidéo a été fait avec l’accord de la directrice de la Caisse.
Le totexte dure24 minutes et 4 secondes et comprend quatre événements communicatifs, durant lesquels le caméraman de la TVR est, évidemment, constamment présent.
Dans chaque événement communicatif, il y a deux interlocuteurs permanents (le sollicité et le solliciteur) auxquels s’ajoutent, sporadiquement, deux fonctionnaires de cette institution. Le sujet de l’interaction porte chaque fois sur un droitou un service que le solliciteur demande au sollicité.
Le contexte situationnel est formel, voire très formel.

Événement communicatif 1

Les communicateurs
AS = L’autorité sollicitée : le PDG de la Caisse Départementale d’Assurances Maladie, le médecin pédiatre Maria T., approximativement 50 ans.
S1 = le solliciteur N. R., retraité, 85 ans, catégorie socioprofessionnelle basse.IS = Interlocutrice secrétaire de la Caisse Départementale d’Assurances Maladie, 35-40 ans.
IE = Interlocutrice employée de la Caisse Départementale d’Assurances Maladie, 35-40 ans.

|AS |[penchée vers S1, une main sur la liste d’audiences et de l’autre serrant un crayon, s’adresse à S1, qui était entré sans |
| |la saluer] Sân [r] sânteţi pe listă? //|
|S1 | [╤] < .... ? > [il est debout, levant la main |
| |gauche à laquelle il tient un sac roulé sous forme de bâton] Da // Şî cât [†] |
|AS |Şezi pi scaun //|
|S1 |Doamnă / da’ mă laşi pi mini?// Dacâ mata vorbeş(t)i / şi ˜o v [ε] vorbes(c) / nu n9 mai înţălegem // CÂŢI ani treb9 |
| |s-aştept până primesc? // |
|AS |NU // Staţi p9 scaun // Deci acuma în iulie o săprimiţi // |
|S1 |Am al doilea an // Mai am o bucăţâcă şi să-mplines=doi ani // Îs veteran // Aşa // |
|AS |[s’adressant à l’IS] Spune-i lui să-i caute dosaru′// |
|S1 |[╤] Doamnâ / îs veteran de război ş-avem prioritate // D9 |
| |ce nu mi se dă? // [tout en refusant de s’asseoir, il gesticule, de façon menaçante, avec son « bâton »] CÂT treb9 să mai|
| |aştept? // |
|AS |Cum vă cheamă? //|
|S1 |Io interviu [†] |
|AS |Cum vă cheamă? // |
|S1 |[r] interviu l=Asociaţiaveteran(i)lor d9 război / şi ˜ei o sİ ia legătura cu Ministeru’/ şi sâ vadă / c9 păţăz=veteranii |
| |de război/ că sun=ŞÎ rănit [†] |
|AS |NU / da′ cum vă cheamă / ca să văd dosarul // |
|S1 |Rusu Neculai //...
tracking img