I-Signification :
“Ouvrir la boîte de Pandore” signifie donc “céder à une impulsion” ou “agir de manière irréfléchie” et s’exposer ainsi à de grandes complications. L’origine de beaucoup de malheurs. S’exposer, par une initiative imprudente, à de graves dangers.
II-Origine
L’expression “ouvrir la boîte de Pandore” trouve son origine dans la mythologie.
Dans la mythologie grecque, Pandore (en grec ancien Pandṓra, « tous les dons ») est la première femme. Elle est associée à la légende de la « boîte de Pandore » (en fait, une jarre). Elle est parfois appelée Anésidora, « celle qui fait sortir les présents des profondeurs », en fait « la Déesse de la terre qui préside à la fécondité».
Pandore fut la première femme terrestre selon la mythologie grecque (dans “les travaux et les jours” de Hésiode).
Pandore fut créée sur l'ordre de Zeus qui voulait se venger des hommes pour le vol du feu par Prométhée (”celui qui réfléchit avant”). Elle fut ainsi fabriquée dans de l'argile et de l'eau par Héphaïstos ; Athéna lui donna ensuite la vie, lui apprit l'habileté manuelle (elle lui apprit entre autres l'art du tissage) et l'habilla ; Aphrodite lui donna la beauté ; Apollon lui donna le talent musical, Hermès lui apprit le mensonge et l'art de la persuasion ; enfin Héra lui donna la curiosité et la jalousie. Ils lui donnèrent le nom de Pandore, qui en grec signifie "doté de tous les dons".
Zeus offrit la main de Pandore à Épiméthée, (”celui qui réfléchit après”, frère moins sage de Prométhée). Bien qu'il eût promis à Prométhée de refuser les cadeaux venant de Zeus, Épiméthée accepta Pandore. Pandore apporta dans ses bagages une boîte mystérieuse que Zeus lui interdit d'ouvrir. Celle-ci contenait tous les maux de l'humanité, notamment la Vieillesse, la Maladie, la Guerre, la Famine, la Misère, la Folie, le Vice, la Tromperie, la Passion, ainsi que l'Espérance.
Une fois installée comme épouse, Pandore céda à la curiosité qu'Héra lui avait donnée et ouvrit la boîte,