Le livre de Marco Polo a connu certaines modifications par rapport à ce qui lui est vraiment arrivé pour certaines raisons. Marco Polo a introduit des éléments nouveau et fictifs dans son œuvre, tels que les pages 87 à 95 (c.f. extraits), afin de rendre son histoire plus attrayante. Comme il a été dit précédemment, le but du livre n’était pas d’initier des voyageurs à faire un tel voyage, mais de plaire aux lecteurs potentiels du livre, en grande partie initialement pour les seigneurs et dames de la cour ou les ducs, comte, marquis, noble et bourgeois et toutes les personnes qui souhaitaient pouvoir découvrir des nouvelles choses sur des territoires encore inconnus de tous à cette époque, qui aimaient découvrir l’inconnu. L’œuvre de Marco Polo était donc faite pour être dite ou lue.
La Description du monde est un livre qui a été traduit dans de nombreuses langues depuis sa rédaction en 12987 de notre ère. Son compagnon de prison Rustichello, connu pour être un rédacteur ou un remanieur de roman de prose, a écouté Marco Polo lui dicter son aventure à travers l’Asie, et Rustichello aurait rédigé tous les souvenirs de son compagnon. Il a écrit le texte original dans un mélange de pisan (dialecte italien de la région de Pise) et de Français. Il écrivait donc des mots en pisan et d’autres en français. Rustichello a aussi écrit le Roman du roi Artus mais il est surtout connu pour avoir écrit la Description du Monde.
Mais ce texte original a été perdu mais cinq dérivés de ce livre ont été faits avec des caractères très différents, ce qui rend difficile une édition critique que quelqu’un poudrait vouloir faire sur l’œuvre de Marco Polo. Quatre versions remontent au texte en franco-italien. Il se dit que le texte le plus proche de l’original écrit par Rustichello est un texte dont Marco Polo aurait remis une copie à un ami français, Thibaut de Chepoy qui était de passage à Venise, lieu d’origine de Marco Polo. Thibaut de Chepoy était envoyé en mission, et au retour de