La france

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 2 (371 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 22 mai 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Les hébreux : le mot Adom est synonyme d'Adam, qui vient d'Adamus, fait de terre rouge.
Les grecs avaient eux aussi plusieurs mots pour désigner la couleur rouge. Dans les Evangiles (texte grec) ontrouve les couleurs porphyros (rouge de la couleur de la pierre de Porphyre (roche))
et kokkuros (rouge de la cochenille du chêne) pour désigner le manteau revêtu par le Christ lors de sa Passion. Ily a aussi le mot Erythros qui a donné Érythrée.

Les latins avaient plusieurs mots pour signifier la couleur rouge, dont Rubeus, roux, rougêatre qui a donné rubéole par exemple et Ruber, d'oùrubicond [1] et Robus. Ce mot signifie 'de couleur rouge' et 'comme roux', ainsi que les paysans nomment le bœuf.
Un autre mot, apparenté à celui de ruber, rouge, est robur, -oris, neutre, qui désigne lechêne dont le bois est veiné de rouge, appelé aussi rouvre. Par la suite, tout bois de même couleur a porté ce nom. Un adjectif latin, "robustus", dérivé de robur, signifiait "de chêne" , d'abord,puis, dans un deuxième temps, "robuste, fort, résitant, solide", comme le chêne.
Robur, chêne, et rubeus, robus, rouge sont des mots apparentés puisqu'ils se rattachent à la même racine indo-européennequi contient cette idée de rouge. Mais cette idée de 'robuste, fort, résistant' n'est pourtant pas liée au sémantisme de rouge, mais se rattache aux qualités de ce chêne rouge, ou rouvre. Roboratif,adjectif français, signifie donc qui rend 'robuste', c'est-à-dire vaillant, fort, mais non qui redonne de belles couleurs rouges ! Tous les objets faits en bois de chêne avaient aussi, par métonymie,le nom latin robur. En particulier ces cages de bois, ou carcan, dans lesquelles on serrait les prisonniers. Le nom s'est étendu à la prison dans laquelle on soumettait les malheureux à ce supplice, unsupplice qui provoquait de terribles crampes, d'où le nom latin de roboratus. On appelle encore dans une prison robus le lieu où l'on précipite cette espèce de malfaiteurs qu'antérieurement on...
tracking img