P. L. CERVELLATI
R. SCANNAVINI C. DE ANGELIS

LA NOUVELLE
CULTURE URBAINE
BOLOGNE
FACE A SON PATRIMOINE
T R A D U IT ET AD A PTÉ PA R
E. T EM PIA ET A. PETITA

ÉDITIONS DU SEUIL
27 rue Jacob, Paris VV

C O LLEC TIO N « E SPA C EM EN TS »
DIRIGÉE PAR FRANÇOISE CHOAY

Christopher Alexander
Une expérience d ’urbanisme démocratique
Joseph Rykwert
La Maison d ’Adam au paradis
G érard Bauer et Jean-M ichel Roux
La Rurbanisation
Jean-François Augoyard
Pas à pas
Ildefonso Cerdà
La Théorie générale de l'urbanisation présentée et adaptée par A. Lopez de A berasturi
Françoise Choay
La Règle et le M odèle
P. Cervellati
La Nouvelle Culture urbaine.
Bologne face à son patrimoine

A paraître
L. B. Alberti
Traité de l'édification
E. Pognon
Histoire et Iconologie du plan de ville

ISBN 2-02-00-5892-8
La nuova cultura delle città.
© 1977, Arnoldo Mondadori editore S.p.A. Milano.
© 1981, Éditions du Seuil, pour la traduction française.
La loi du U mars 1957 interdit les copies ou reproductions destintes à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contre­ façon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

1

Préface
Voici enfin une expérience qui, guidée p a r une pensée cohérente, émerge de la grisaille de la pratique urbanistique contemporaine. Que cette expérience ait été entreprise dans un pays, l ’Italie, placé p a r l ’actualité politique, sociale, policière et ju diciaire au prem ier rang des pays libres « à problèm es », pourrait surpren­ dre. Le succès de l ’expérience de Bologne m érite q u ’on s ’interroge sur ses origines et sa signification. Il fa u t d ’abord constater que le néant dans lequel a som bré l ’É ta t italien a pu fa ciliter la tâche des Bolonais. Le pouvoir urbanistique était à prendre. Ils l ’ont pris. E t