UFR Langue française- Université Paris-Sorbonne (Paris 4)

Mémoire de recherche - Master 1

Titre: La perception des romans de cape et d’épée d’Alexandre Dumas par les sinophones habitués à Jin Yong

Présenté par NI Peipei

Directeur de recherche : Mme Marque -Pucheu

Année universitaire 2011-2012
Table de matière Introduction
1. Alexandre Dumas père et Jin Yong
1.1. Biographie d’Alexandre Dumas
1.2. Biographie de Jin Yong

2. Alexandre Dumas et Jin Yong en chine
2.1. Succès d’Alexandre Dumas dans le monde chinois
2.2. La propagation et l'influence des œuvres d’Alexandre Dumas père dans la société chinoise actuelle
2.3. Succès de Jin Yong dans le monde chinois
2.4. Analyse de la cause du succès des romans de ces deux écrivains
2.4.1. Leur facilité de lecture
2.4.2. Leur accord avec la culture et l’esprit chinois
2.4.3. Leur réponse à un besoin psychologique de s'identifier à des héros

3. Similitudes entre les romans d’Alexandre Dumas et ceux de Jin Yong
3.1. Contenu
3.2. Contexte historique
3.3. Attitude à l’égard de la vengeance
3.4. Influence sur l’histoire de la littérature de leurs pays

4. Différences entre les romans d’Alexandre Dumas et ceux de Jin Yong
4.1. Portrait des personnages
4.2. Attitude pour l’amour et les femmes
4.2.1 L’amour et les femmes dans les romans de Dumas
4.2.2. L’amour et la femme dans les romans de Jin Yong
4.3. Esprit national et connotations culturelles

Conclusion

Introduction

Alexandre Dumas est un grand romancier populaire français né le 24 juillet 1802, Jin Yong, né le 6 février 1924, est l’auteur chinois de romans de cape et d'épée le plus connu. Les deux écrivains sont non seulement à des milliers de miles de distance géographique, mais aussi ont des activités littéraires à plus d'un siècle d'intervalle. Pourquoi j’établie une comparaison entre ces deux romanciers tels différents?

Bien que Dumas et Jin Yong soient respectivement l’un des