La Poésie, Jean-Louis Joubert

Introduction

« La poésie est de toutes choses humaines, la plus voisine des choses divines » ( Hugo)

- Difficulté pourtant de parler de la poésie avec vérité. Selon Paul Valéry, certains considèrent la poésie comme quelque de vague et d’incertain alors que c’est eux-mêmes qui seraient dans le vague.

> 3 grandes valeurs formelles de poésie dans la traduction occidentale pour Todorov :

- Poésie = rhétorique : elle est un ornement qui procure du plaisir.

- Elle inverse les propriétés rationnelles du langage = on fait passer les sentiments à travers les mots qui servent à communiquer ce que le langage conceptuel ne saurait traduire.

- Accent mis sur la signification plus que sur le sens, c’est-à-dire sur le jeu du langage poétique.

Chapitre 1 : Qu’est ce qu’un poème ?

Un tableau peut avoir une charge poétique, un roman être un long poème.

Etymologie

« Un poème est une sorte de machine à produire l’état poétique au moyen des mots » ( Variété V)

- Le mot poésie vient du grec poiein = « faire, créer ». Le poète est donc un créateur, un inventeur de formes expressives, ce que révèlent aussi les termes du Moyen Âge, comme trouvère et troubadour.

- Idée de construction, de fabrication mais dans ce mot on a l’idée aussi « d’enfanter, créer », on fait surgir du néant.

Histoire d’un mot

- Poème au XIIIème siècle= ouvrage en vers. La Pléiade étend son usage avec l’idée d’ampleur de solennité. - Au XVIème, pour Du Bellay, il renvoie au genre noble et à l’épopée. - Au XVIIème, le terme renvoie aux tragédies. - Au XIXème, poème =>Grandes actions. Il désigne toute œuvre d’inspiration poétique.

Un poème peut être long ou bref, tandis que la poesis renvoie à un long poème. Le poema quant à lui à un récit bref. ( de manière générale, la brièveté, la concentration va qualifier la poésie moderne).

Cf. 1660, Trois discours sur le poème dramatique, Corneille. Théorie de la