La television

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1141 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 6 avril 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
LA TELEVISION

Los Escárate no tenían nada, hasta que Armando trajo esa caja a lomo de mula.

Armando Escárate había estado todo un año fuera de casa. Había trabajado en la mar, cocinando para los pescadores, y también había trabajado en el pueblo de la Ligua, haciendo lo que se ofreciera y comiendo sobras, noche y día trabajando hasta que juntó la alta pila de billetes y pagó.

CuandoArmando bajó de la mula y abrió la caja, la familia se quedó muda del susto. Nadie había visto nunca nada parecido en estas comarcas de la cordillera chilena. Desde muy lejos venía gente, como en peregrinación, a contemplar el televisor Sony, de doce pulgadas, a todo color, funcionando a fuerza de batería de camión.

Los Escárate no tenían nada. Ahora siguen durmiendo amontonados y malviviendo delqueso que hacen, la lana que hilan y los rebaños de cabras que pastorean para el patrón de la hacienda. Pero el televisor se alza como un tótem en medio de su casa, una choza de barro con techo de quincha, y desde la pantalla la Coca-Cola les ofrece chispas de vida y la Sprite burbujas de juventud. Los cigarrillos Marlboro les dan virilidad. Los bombones Cadbury comunicación humana. La tarjetaVisa, riqueza. Los perfumes Dior y las camisas Cardin, distinción. El vermut Cinzano, status social; el Martini, amor ardiente. La leche artificial Nestlé les otorga vigor eterno y el automóvil Renault, una nueva manera de vivir. 

Eduardo Galeano, El siglo del viento, 1986

Les Escárate n'avaient rien, jusqu'à ce qu’ Armando apportat sa caisse à dos de mulet.

Armando Escárate avait été plusd'un an loin de chez eux. Il avait travaillé à la mer,cuisinant pour les pêcheurs, et avait également travaillé dans le village de Ligua, en faisant ce qui s'offrait et en mangeant des restes, travaillant nuit et jour jusqu'à ce qu'il réunisse un gros tas de billets et paya.

Lorsque Armando descendit de la mule et ouvrit la boîte, la famille resta muette sous le choc. Personne n'avait jamais vurien de semblable dans ces contrées de la cordillère chiliennes. Depuis très loin des gens venaient, comme dans un pèlerinage, pour contempler le téléviseur Sony, de douze pouces, full color, en fonctionnant à l'aide d'une batterie de camion.

Les Escárate n'avaient rien. Actuellement il scontinuent de dormir entassés en vivant dans de mauvaises conditions du fromage qu'ils font, de la lainequ'ils filent et des troupeaux de chèvres qui pâturent pour le patron de la ferme. Mais le téléviseur s'élève comme un tótem au milieu de sa maison, une hutte de boue avec un toitde fait de roseaux recouverts d’argile, et depuis leur écran, Coca-Cola leur offre les étincelles de la vie et Sprite les bulles de la jeunesse. Les cigarettes Marlboro leur donnent une virilité. Les chocolats Cadbury desrelations humaines. La carte Visa, la richesse. Les parfums Dior et les chemises Cardin, une distinction. Le vermouth Cinzano, un standing; le Martini, l'amour ardent. L'artificiel lait Nestlé leur octroie une vigueur éternelle et l'automobile Renault, une nouvelle manière de vivre.

Introducción:

Este texto se titula la televisión, fue escrito por Eduardo Galeano en 1968 y fue sacado de lanovela « el siglo del viento ». Eduardo Galeano es un autor comprometido contemporáneo es un uruguayo. El tema gira en torno de la influencia de la sociedad de consumo en categorías sociales desfavorecidas y zonas aisladas a través la historia de armando que se sacrifio para ofrecer un televisor a sus padres, que fuera de su pueblo para ganar dinero.
Este texto se compone de tres partes:
- laprimera parte que va de la línea una hasta la línea cinco es la salida del protagonista y sus sacrificios para ganarse la vida
- después tenemos el regreso a casa de Armando y su regalo que le ofreció a su familia
- para terminar hay el impacto de la tele en los Escarate y la alegría que les dio.

Comentario:

Primera parte:

Desde el principio nos enteramos de las dificultades...
tracking img