La traduction

2230 mots 9 pages

UNIVERSITATEA „PETRU MAIOR” DIN TÂRGU MUREŞ
FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE

Lucrare de licenţă

Coordonator ştiinţific:
Lector univ. dr. Eugenia ENACHE

Student : Ioana Maria Belean

- 2011 -
UNIVERSITATEA „PETRU MAIOR” DIN TÂRGU MUREŞ
FACULTATEA DE ŞTIINŢE ŞI LITERE

Limbi moderne aplicate

Lucrare de licenţă

La traduction audiovisuelle

Coordonator ştiinţific:
Lector univ. dr. Eugenia ENACHE

Student : Ioana Maria Belean

- 2011 –
Cuprins

Cap.1. Traduction- Problèmes théoriques 1.1 L’age de la traduction 1.2 Situation de la traductologie, délimitation du champ 1.3 La traduction – un processus interprétatif complexe 1.3.1 Les procèdes de traduction 1.4 Est-il difficile de bien traduire ? 1.5Traduction et interprétation 1.5.1 Les types d’interprétation 1.6 Classification de la traduction

1.TRADUCTION-PROBLEMES THEORIQUES

1.1 L’AGE DE LA TRADUCTION

Avec la société de l’information mondialisée, nous sommes entres de plain pied dans l’age de la traduction generalisee. Aujourd’hui, son importance dans le mouvement global n’est plus a demontrer : on traduit de plus en plus de documents et cela se fait de plus en plus vite, vers des langues sans cesse plus nombreuses. Cette tendance est accentuée par les progrès technologiques dans les secteurs de l’informatique et de la communication. (Guidère, 2008 :7)

1.2 SITUATION DE LA TRADUCTOLOGIE ,
DELIMITATION DU CHAMP

La discipline qui se donne la traduction pour objet d’étude est apparue dans la seconde moitié du Xxe siècle, mais elle a reçu plusieurs appellations éphémères (science de la traduction, translatologie, etc.) avant de devenir la ‹‹Traductologie›› en

en relation

Traduction anglais
494 mots | 2 pages

Il y avait une brute à l’école de Peter et son nom était Barry Tamerlane. Il ne ressemblait pas à une brute. Il n’était pas particulièrement gros. Il n’était pas non plus l’un de ces types petits, sec, anguleux qui peuvent se trouver être un vicieux bagarreur. A la maison, ses parents étaient gentils mais fermes et peu méfiant.….

montre plus
Traduction tengo
634 mots | 3 pages

Cuando me veo y toco Quand je me vois et me touche yo, Juan sin Nada no más ayer, Moi, encore hier Jean sans Rien y hoy Juan con Todo, et aujourd'hui Jean avec Tout y hoy con todo, et aujourd'hui avec tout, vuelvo los ojos, miro, je tourne les yeux , je regarde me veo y toco je me vois et je touche y me pregunto cómo ha podido ser.….

montre plus
anglais traduction
422 mots | 2 pages

Traduction globale par paragraphe : §= paragraphe §1 : Développement de l’idée de c’est que le « droit d’être oublié » §2 : Les militants de la « liberté d’expression» ont appelé Google à être résistant face aux revendications. Disant que c’est une nouvelle culture de la censure qui s’est installée en Grande Bretagne. §3 :L’intérêt public dans le suppression de données personnelles à caractère embarrassant ou dommageable à fortement augmenté à la suite des révélations des photos hackées de célébrités nues. §4 : (Ce paragraphe est lui-même le résumé d’un email)….

montre plus
Traduction
584 mots | 3 pages

si j'ai ouvert la porte et j'ai senti que je veux acheter, vous pouvez être sûr que ne pas laisser passer l'occasion. Certains de mes tours étaient infaillibles. Parfois, par exemple, recours à la ruse du voisin. Oh pardon dit.….

montre plus
Traduction
392 mots | 2 pages

Énergie éolienne C'est au tour de l'ouest de l'Ecosse de s'enrichir de l'énergie Dans les Highlands écossais, une sorte de ruée vers l'or est en marche. Collines dénudées sur lesquelles les éleveurs de moutons consument quelques centaines de livres pourrait soudainement valoir une fortune que les parcs éoliens. De la côte ouest, les propriétaires qui ont regardé l'est de l'Ecosse s'enrichir avec de l'huile, maintenant ils ont la chance d'en profiter Grande-Bretagne utilise moins d'énergie renouvelables que n'importe quel autre pays européen riche.….

montre plus
Traduction
535 mots | 3 pages

TRADUCTION CREDIT SUISSE ADVERTISEMENT ce document, probablement tirée d'un magazine financier, est une publicité pour le Credit Suisse. la cible probable est le lecteur type de magazines financiers, qui sont intéressés par les questions d'argent. la publicité est pour une banque suisse. La Suisse est l'un des centres bancaires traditionnelles du monde. Beaucoup de gens riches ont des comptes là-bas.….

montre plus
Traduction
1141 mots | 5 pages

Jonas vit dans un monde sous contrôle, où tous les problèmes ont été résolus. Le passeur lui seul détient le souvenir de la vraie douleur et le plaisir de la vie, et il doit les transmettre à quelqu'un. Quand il aura 12 ans, Jonas est distingué pour être cette personne.….

montre plus
Traduction
358 mots | 2 pages

Notre voisine … une fois sa gorge s’est gonflée et elle est tombée malade pendant deux mois. Et une nuit elle a eu beaucoup de fièvre, elle s’est levée difficilement de son lit jusqu’à ce que Douma Wild Hamed est venue et la femme raconte ce qui c’est passé et elle dit : « Je suis restée debout sous la Douma, et moi je ne peux même pas rester debout. Et j’ai appelé à haute voix :….

montre plus
traduction
377 mots | 2 pages

Un remplaçant est venu en cours hier, il paraissait méchant, il etait laid, gros, petit, brun avec les cheveux gras, avec un énorme bouton sur le front et plein de tâches de rousseurs sur le nez. Il etait agé et ne sentait pas très bon. Il parlait trop fort avec une voix très grave et assourdissante. Ses méthodes de travail étaient pas trop mal, il prennait son temps à bien nous expliquer de quoi il s'agissait, il nous réexpliquait ce qu'on ne comprennait pas, il nous faisait faire plusieurs exercices à la maison et en cours. Il nous faisait réciter les leçons plusieurs fois avec lui, quand il….

montre plus
traduction
699 mots | 3 pages

La télé-réalité, comme son nom l’indique est censée montrer la réalité. Les émissions de télé-réalité se font de plus en plus nombreuses et variées. Les producteurs ont donc de plus en plus de mal à trouver des concepts originaux.….

montre plus
Traduction
556 mots | 3 pages

Depuis les années 30 la discrimination sexuelle Act est entré en vigueur il y a eu beaucoup de changements positifs pour les femmes au travail. Mais certains problèmes persistent obstinément. L'Equal Opportunities Commission estime qu'il est temps pour un débat plus large, de trouver une approche plus moderne qui fonctionne mieux pour les individus et pour les employeurs et en particulier les lois qui peuvent aider à prévenir la discrimination plutôt que, comme aujourd'hui, uniquement en s'appuyant sur des lois qui mettent la discrimination juste après il se produit. Près de la moitié des femmes enceintes face à une certaine discrimination forment au travail. Nous avons un écart de rémunération persistant de 17,1 pour cent pour les femmes et une choquante….

montre plus
Traduction
403 mots | 2 pages

Plus les bateaux sont loin, plus il-y-a de chances de mourir. Pendant ce temps, nous avons obtenu des clôtures, des patrouilles, nous, nous exigeons la présence de la marine, nous demandons à l’union européenne de faire quelque chose. Mais tous les efforts de répression et de défense semblent inutiles : C’est comme essayer de contenir de l’eau de la mer dans ses mains. L’Europe est fatalement un château assiégé, une petite ile au milieu d’un océan de désespoir. Certains crient pour vrai que nous pouvons nous défendre par nécessité ?….

montre plus
Traduction
1515 mots | 7 pages

• Le prix du gaz naturel augmente aussi vite actuellement que celui du gazole. = The price of natural gas is going up as fast as the price of gasoil. Le pétrole joue le même rôle dans la croissance économique de nombreux pays que le charbon autrefois. = Oil is playing the same role in the economic growth of many countries as coal used to (did) in the past (formerly).….

montre plus
Traduction
3059 mots | 13 pages

De la nécessité de revoir le Titre II de la Constitution sur "Les Belges et leurs droits" par Jan Velaers Professeur ordinaire à l'université d'Anvers Assesseur au Conseil d'Etat, chambre législation. 1. Celui qui, à l'occasion du 175ieme anniversaire de la Belgique, réfléchit au contenu actuel de la Constitution, doit naturellement aussi se pencher sur le Titre II de notre Constitution.….

montre plus
Traduction juridique intro
3450 mots | 14 pages

Traduction juridique Introduction Tout traducteur généraliste qui aborde pour la première fois la traduction juridique le fait avec une certaine appréhension, tant ce domaine est réputé inabordable pour les 'non-initiés'. Certaines descriptions de la traduction juridique1 opposent en effet volontiers la traduction technique, dont la problématique se limiterait, selon ces auteurs, à la recherche des bonnes sources documentaires et terminologiques, à la traduction juridique, dont la complexité et le niveau de connaissances requis ferait un domaine réservé à une petite élite parmi les traducteurs. S'il est tout à fait indiscutable que la traduction de certains types de documents requiert un niveau de technicité juridique qui relève de juristes confirmés, la traduction juridique doit être mise en perspective, en rappelant : 1° que les exigences de la traduction juridique en terme de technicité et de niveau de connaissances sont ni plus ni moins celles de toute forme de traduction réellement spécialisée, qui exige par définition une connaissance approfondie du domaine, une compréhension aussi parfaite que possible des concepts maniés et une maîtrise de la terminologie et de la phraséologie appropriée (et des sources exploitables) ; 2° que la traduction juridique, comme toute autre forme de traduction, connaît des degrés de spécialisation différents selon le type et la fonction de documents traités, certains étant à la portée d'un traducteur généraliste professionnel initié à la traduction juridique, d'autres relevant véritablement d'une spécialisation de haut niveau requérant de solides bases en droit comparé, voire une formation juridique pointue. Il faudrait, par exemple, distinguer les documents juridiques par destination (rapports d'expertise, témoignages ou écrits constituant des pièces dans une procédure, brevets, etc.) des documents juridiques par nature (textes législatifs, jugements, actes de procédure, commissions rogatoires, actes notariés, contrats, etc.)….

montre plus