La vie de staint alexis

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1001 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 11 juin 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Mémoire Vie de saint Alexis
Guergana Mihaylova ; groupe 2 Lettres Françaises ; №03675
IX Fut la pulcele de molt halt parentet, V S C

 Pulcele ← pulicella – dimunitif soit de puella(jeune fille), soit de pulla(pulus) le petit d’un animal ; pul(i)cella – /i/ voyelle protonique non initiale,voyelle finale en /e/→ pulcelle→pucelle  Molt ← multum =beaucoup  Parentet jusqu’à XI siècle la formeest au masculin (parenté) ←lat.pop. *parentatus de parens = parent  Halt ← lat. altus avec l’influence frsq.*hoh ; vocalisation de /l/ en /ou/

La jeune fille fut de très haut lignage
Fille ad un comte de Rome la citet: S VØ C

 Citet ←lat.civitatis, civitatem = cité  Comte ←lat. comes, comtem = comte

Elle était la fille d’un comte de la ville de Rome
N’at plus enfant, li vuelt moltonorer.  Onorer ←lat. honorare = honorer  Vuelt ← lat. volet( verbe vouloir) = il veut

Il n’ avait pas d’enfant à qui il voulait beaucoup d’honorer
Ensemble en vont li dui pedre parler: C V S

 Pedre ← lat .pater, acc. patrem → paire →père
1

Les deux pères vont en parler ( discuter) ensemble

Lour dous enfanz vuelent faire assembler. C SØ V

 Lour ← lat. illorum = leur  Dous ←latduo ; acc duos = deux  Enfanz ←lat . infas ; infantem (qui ne parle pas) au CRpl

Ils voulaient faire assembler ( unir) leur deux enfants
Noment le terme de lour assemblement; SØ V C  Terme ← lat. terminus ( borne)  Noment ← lat. nominare ; ils nomment X

Ils noment les termes de leur union
Quant vint al faire, donc le font gentement: SØ V C, SØ V C Al ← à+le = au (vocalisation) Vint←lat. venire ; il vient Quant ←lat. quantus = quand Gentement ←gent +ment = d’une manière gentiille

   

Quand vint le moment à le faire, ils le font gentiment
Damz Alexis l’esposat belement; S V C  Damz ← lat. dominus CSSg = sire, dom  Esposat ← afr. Esposer Xis.= marier← lat. cl. Sponsare →lat. vulg. *sposare  Belement ←belle ←lat.cl.bellus (joli) +ment = bellement

Dom Alexis l’épousabien
Mais cost tels plaiz dont ne volsist neient: C SØ V
2

    

Cost ←lat.cl. ecce+hoc = ceci Tels ← lat.cl. talus Plaiz ←lat. placitum, p. p. de placere ( plaire) = plaid Neient (néant) ←lat. vulg. *nec-entem = rien Volsist ← lat.pop.volere = vouloir

Mais c’est un accord dont il n’aurait nullement voulu
De tot en tot a Deu at son talent.  Tot ← lat. vulg. *tottus qui aremplacé omnis ; CRSg = tout  Talent ← emprunt en lat.cl.talentum de greg talenton = désir

De toute la volonté de Dieu

XI

Quant li jorz passet ed il fut anoitiet, S V ed S V

 Jorz ← lat.vulg. diurnum, au CSSg = jour  Anoitiet ← ad + nuit = faire nuit

Quand le jour passe et qu’il fut nuit.
Ço dist li pedre: “Filz, quer t’en va colchier C V S: S V impératif Ço (démonstratif neutre)←lat.pop. ecce +hoc = ce Colchier ← lat. cl. Collocare = coucher Quer ← afr. Querre(quérir) ←lat.cl. quarare = chercher Dist ← lat.cl. dīcĕre = il dit

   

Le père dit ceci : « Mon fils, va te voucher »
Avuec ta spouse, al comant Deu del ciel.” C  Avuec ← lat.pop. *abhoc = avec  Spousa ← lat.cl. spo(n)sa, p.passif de v. spondere = épouse

Avec ton épouse, au commandement de Dieu du ciel Nevolst li enfes son pedre corrocier:
3

V S C  Corrocier ← lat.vulg. *corruptiare = mettre en colère  Li enfes - CSSg

L’enfant ne veut pas mettre en colère son père
Vait en la chambre o sa gentil moillier. SØ V C  O ← lat aut = où  Moillier ←lat.cl. mulier = femme  Gentil ← adj.invariable ←lat.gentilid

Il va à la chambre où est sa gentille femme

XII

Com vit le lit, esguardet lapulcele SØ V C, V C

 Esguarget ← germ. Wardôn = (re)garder  Com ←lat.cl. quomodo (de quelle façon) = comme

Quand il vit le lit et qu’il regarda la jeune fille
Donc li remembret de son seignour celeste S V C

 Seignour ← lat.cl. senior comparatif de senex( vieillard) à l’accusatif seniorem  Remembret ←bas.lat. rememorare

Alors il lui souvient de son seigneur céleste.
Que...
tracking img