Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za romanistiku
Francuska književnost: srednjovjekovlje dr. sc. Nenad Ivić
Buga Bosanac

LES LAIS DE MARIE DE FRANCE
SEMINARSKI RAD

Zagreb, lipanj 2014.

TABLE DES MATIERES:

MARIE DE FRANCE 3
LE GENRE DES LAIS 4
LAIS DE MARIE DE FRANCE 5
BIBLIOGRAPHIE 7

MARIE DE FRANCE
Marie de France est la première femme écrivain d’expression française connue. Elle ne nous est connue que par ce qu’elle révèle d’elle-même dans ses œuvres. Dans l'épilogue de ses Fables elle écrit: Marie ai num, si sui de France. (Marie ai nom et suis de France.)
La France, à cette époque, désignait l'Île-de-France. Liée à la cour d'Henri II Plantagenêt et surtout d'Aliénor d'Aquitaine, il est probable qu'elle a vécu un temps, peut être très long, en Angleterre, sachant que les vassaux et alliés bretons, normands ou flamands se déplaçaient régulièrement tantôt d'un côté de la Manche tantôt de l'autre, confiant leurs cours à leurs femmes, qui ont pris ainsi un rôle grandissant.
Plusieurs médiévistes ont suggéré qu'elle pourrait être la fille de Galéran IV, comte de Meulan, qui épousa Hugues Talbot, vers 1170, et qui alla vivre avec lui sur ses terres anglaises. Mais cette hypothèse est hautement improbable.
Elle occupe un rang distingué parmi les poètes anglo-normands, femme fort supérieure à son siècle par ses lumières et par sa culture. Sa langue est de l’Ouest. C’est du franco-normand parlé en Angleterre. Plusieurs mots anglais apparaissent dans son œuvre : nihtegale dans le Laostic, gotelef dans le Chèvrefeuille. L’épilogue des Fables nous apprend que le recueil est traduit de l’anglais : M’entremis de cest livre feire / E de l’engleis en romanz treire. Elle connaissait le latin et elle était capable d’en faire des traductions.
Elle prévient qu’elle a hésité longtemps à s’adonner à la poésie. Auparavant, elle avait pensé à traduire des textes latins, plusieurs sujets tirés de l’histoire ancienne. Mais elle y a renoncé parce que