Latin

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1181 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 3 janvier 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
programme session 2004... 
dictionnaire utile; temps de préparation: 30 '; en fait, si tu as bien appris tes textes, la traduction d'un passage, indiqué par la/le correct/rice.eur, de 5/6 lignes ou vers, par groupe de mots, avec un rendu proche du texte de départ,  ne doit te prendre que 5 à 8 '; attention à ne pas la relire lors de l'oral: les notes écrites servent uniquement de garde-fou, delignes directrices ou de pense-bête, ou pour se reprendre si l'on a perdu son fil d'Ariane; le reste du temps sera consacré à un commentaire sur le passage, choisi par la/le professeur, de 20 à 25 lignes ou vers, au max., en deux volets/ approches/ angles d'approche/ points de vue/ mises en relief/ mises en valeur/ contrastes/ voltes complémentaires, si possible, avec une brève conclusion, sansoublier les remarques adéquates sur les 3/4 lignes ou l'extrait de texte dont le correcteur te propose de «critiquer»/ commenter/ apprécier la traduction ; ce dernier point - novateur - ne peut que te rapporter des... points en plus...
passation: 15'
1) présenter le texte
R: ceci expose les LOCI attendus par l'examinateur (ou SEDES ARGUMENTORUM chez Quintilien, rhéteur sous Domitien), formulés parun vers en de Matthieu de Vendôme, au XIIè: QUIS, QUID, UBI, QUIBUS AUXILIIS, CUR, QUOMODO, QUANDO (soit 3 dactyles, QUIS QUID U/BI QUIBUS/ AUXILI/ puis unspondée: IS CUR, dactyle 5ème: QUOMODO, spondée 6ème: QUANDO - en appliquant les règles, ce vers est très simple à scander, en partant de la fin). Donc, les élements essentiels pour introduire le texte.

ex. pour Tacite:
Le texte que nousallons lire est tiré des Annales de Tacite: ce dernier, Publius Cornelius, Tacitus par son cognomen, d'ordre équestre, est né en Gaule Narbonnaise en +54, à l'avènement du règne de Néron; devenu sénateur lors de la censure de Vespasien en 74, il fut questeur sous Titus, peut-être en Bretagne sous les ordres d'Agricola dont il épousa la fille en 77. Il rédigea d'ailleurs la vie de ce dernier (DE VITAET MORIBUS JULII AGRICOLAE, abrégé en Agricola). Il dut accepter ensuite la tyrannie de Domitien entre 93 et 96, en silence, comme les autres sénateurs. Ceci peut expliquer son souci de mettre au jour les turpitudes des tyrans et les vertus de leurs opposants qui ont fait florès au 1er siècle ap. J.-C. Il rédige d'abord un DE ORIGINE ET SITU GERMANORUM LIBER, plus simplement Germanie, puis undialogue des orateurs (DIALOGUS DE ORATORIBUS - faisant passer au pluriel l'ouvrage plus théorique de Cicéron, DE ORATORE),avant de rédiger entre 104 et 108 des Histoires (HISTORIAE) puis des Annales, année par année, de 112 à 117. Il a commencé ce dernier recueil - dont il nous manque environ un tiers - à la fin du principat d'Auguste (mort en +14). Au début du livre XIV, nous sommes en 59. Néron,empereur depuis 54, s'est épris de Poppée...
(ensuite, à toi de résumer très succinctement du début du texte jusqu'au passage que t'a imposé ton correcteur.)
donc 45 secondes à 1 minute, max.

ex. pour Lucrèce:
Le passage que nous allons lire est tiré du Livre I, du DE RERUM NATURA de Lucrèce, TITUS LUCRETIUS CARUS. Nous avons fort peu de renseignements biographiques sur ce dernier (le seulcontemporain qui l'évoque, Cicéron à son frère Quintus en -54, évoque son... oeuvre, et son poème didactique, par définition, est exempt de tout renseignement. Saint Jérôme le fait mourir de folie à 44 ans, mais ce père de l'Eglise ne peut que vouer à la géhenne un matérialiste convaincu! ) Le ton de familiarité affectueuse dont il use à l'égard de son dédicataire, Gaius Memmius Gemellus, permetseulement d'inférer qu'il appartenait à la NOBILITAS. Il aurait vécu dans la première moitié du Ie siècle av. J.-C.
En 6 chants - sans doute non corrigés vu les redites et les lacunes - et en rendant hommage tous les deux chants au philosophe Epicure (342-270), Lucrèce veut amener Memmius à partager sa conception du Monde qui, reposant sur la physique atomiste tirée de Démocrite, élimine tout...
tracking img