Atque ut eius diversa studia in dissimili ratione perspicere possitis, nemo est in ludo gladiatorio paulo ad facinus audacior, qui se non intimum Catilinae esse fateatur,

Pour que vous puissiez voir les divers goûts de cet homme dans différents domaine, il n’est personne dans une école de gladiateur d’un peu plus porté vers le crime qui ne déclare être intime avec Catilina ;

nemo in scaena levior et nequior; qui se non eiusdem prope sodalem fuisse commemoret.

il n’est personne sur scène de plus léger et de plus vaurien qui ne mentionne presque un camarade de cet homme.

Atque idem tamen stuprorum et scelerum exercitatione adsuefactus frigore et fame et siti et vigiliis perferundis fortis ab istis praedicabatur,

Et de la même façon, pourtant habitué par la pratique du stupre, du crime et de la débauche a supporter la faim, le froid, l’éveil. Il est proclamé courageux par ces gens-là.

cum industriae subsidia atque instrumenta virtutis in lubidine audaciaque consumeret.

Alors que les réserves de l’industrie et l’instrument de sa vertu et l’aient gaspillaient dans le désir et dans l’audace .

Hunc vero si secuti erunt sui comites, si ex urbe exierint desperatorum hominum flagitiosi greges,

Cet homme si ses compagnons le suivent, s’ils sortent de Rome, ces troupeaux scandaleux désespérés,

o nos beatos, o rem publicam fortunatam, o praeclaram laudem consulatus mei!

ah ! quelle joie pour nous ! oh ! quel bonheur pour la République ! pour moi et mon consulat !

Non enim iam sunt mediocres hominum lubidines, non humanae ac tolerandae audaciae; nihil cogitant nisi caedem, nisi incendia, nisi rapinas.

Ils ne sont pas en effet ordinaire, médiocres, les désirs de ces gens désormais, elle n’est ni humaine ni tolérable les audaces. Il ne projette rien d’autre que à part les incendies, les meurtres, les vols.

Patrimonia sua profuderunt, fortunas suas obligaverunt; res eos iam pridem deseruit, fides nuper deficere coepit; eadem