Latin

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 2 (447 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 19 mai 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
Latin
L’AMOUR, CETTE PURE FOLIE
Support : Elégies de Properce, p. 106

I. Le texte et sa traduction :
Les 5 derniers vers représentent la clausule du poème, c'est-à-dire la conclusion decelui-ci. Volonté de narration dans la partie en prose tandis que volonté de poésie dans celle en vers. Tout au long du texte latin, on a une alternance de 2 types de vers : hexamètres et pentamètresdactyliques. Les mesures latines se font en pied : 1 regroupement de syllabes qui fait 1 son avec 1 voyelle.
• Dactyle : syllabe longue-2 syllabes courtes
• Spondée : 2 syllabes longues
• Trochée :syllabe longue-syllabe courte
→ « aridus et » : « et » placé après, c’est une postposition de la conjonction de coordination « et », très fréquente en poésie
→Vers 10 : « longus et annus », « et »équivaut à etiam (même)
→La traduction des 5 derniers vers est la plus fidèle, au niveau de la versification et du vocabulaire employé. Toutefois, les alexandrins ne respectent pas la rythmique dutexte original. Le décasyllabe final respecte cependant à peu près cette alternance, uniquement sur le vers final, le pentamètre.

II. La préciosité poétique :
→La préciosité est un excès de figures destyle, signe de la haute galanterie dans un discours : hyperbole, métaphore, comparaison… On en fait trop, excès d’allégories (dénoncés par Molière dans Les Précieuses Ridicules, car signed’hypocrisie)

Latin
L’AMOUR, CETTE PURE FOLIE
Support : Elégies de Properce, p. 106

I. Le texte et sa traduction :
Les 5 derniers vers représentent la clausule du poème, c'est-à-dire la conclusion decelui-ci. Volonté de narration dans la partie en prose tandis que volonté de poésie dans celle en vers. Tout au long du texte latin, on a une alternance de 2 types de vers : hexamètres et pentamètresdactyliques. Les mesures latines se font en pied : 1 regroupement de syllabes qui fait 1 son avec 1 voyelle.
• Dactyle : syllabe longue-2 syllabes courtes
• Spondée : 2 syllabes longues
•...
tracking img