Arrien de Nicomédie

Le «Manuel» d'Épictète
Versions électroniques (ePub, PDF): Les Échos du Maquis, janvier 2011.

2

Note sur cette édition électronique

2

Chapitres 1 à 53

3

Chapitre 29 (interpolé)

20

Note sur cette édition électronique
Le «Manuel» d'Épictète n'est pas de la main du philosophe - lequel, comme
Socrate, n'a rien écrit -, mais de l'un de ses disciples, Arrien de Nicomédie. Il s'agit d'une sorte de condensé des principaux éléments que l'auteur tire d'un ensemble plus vaste, les «Entretiens», qui sont en fait les notes de cours prises par lui lors des enseignements d'Épictète. Ce condensé s'attarde sur les principes qui doivent servir de guide de vie à celui qui désire devenir «philosophe».
Épictète est né en Phrygie (aujourd'hui, nord-ouest de la Turquie) vers l'an 50 et mort vers 130. Avec Sénèque et Marc-Aurèle, il est l'un des plus célèbres représentants du Stoïcisme dit «impérial».
Cette traduction anonyme a été revue et quelques indications pratiques ont été ajoutées en notes de bas de pages.
On s'entend de nos jours pour affirmer que le ch. 29, que l'on trouve dans certaines éditions du «Manuel», est en fait emprunté aux «Entretiens». Nous l'avons laissé, mais reporté à la fin de l'ouvrage.
Les Échos du Maquis, janvier 2011.

3

Chapitres 1 à 53
I
1. Parmi les choses qui existent, certaines dépendent de nous, d'autres non. De nous, dépendent la pensée, l'impulsion, le désir, l'aversion, bref, tout ce en quoi c'est nous qui agissons; ne dépendent pas de nous le corps, l'argent, la réputation, les charges publiques, tout ce en quoi ce n'est pas nous qui agissons.
2. Ce qui dépend de nous est libre naturellement, ne connaît ni obstacles ni entraves; ce qui n'en dépend pas est faible, esclave, exposé aux obstacles et nous est étranger.
3. Donc, rappelle-toi que si tu tiens pour libre ce qui est naturellement esclave et pour un bien propre ce qui t'est étranger, tu vivras contrarié, chagriné, tourmenté; tu en voudras aux hommes comme aux