1/ Le vocabulaire de l’odorat
Après avoir demandé aux élèves de lire l’œuvre et écouté leurs impressions de lecture, on pourra établir un questionnaire visant à mesurer l’enrichissement du vocabulaire lié à l’odorat, à partir d’une relecture en diagonale du roman en classe.
Quels sont les verbes synonymes de “sentir” ?
Appliqué à l’odorat, le verbe “sentir” a deux significations, un sens actif qui désigne la perception et un sens passif qui désigne le fait de dégager une odeur. Dans le roman, le premier sens s’applique généralement à Grenouille, tandis que le second s’applique à son environnement.
Pour les occurences du sens actif, on trouve dans le texte les verbes suivants : “aspirer” ; “renifler“ ; “plonger son nez” ;
“dilater les narines“ ; “regarder avec ses narines“ ; “boire l’odeur“, “s’imprégner“, “inspirer“, “s’enivrer“, “saisir“, “flairer“, “collecter“, “saisir au vol “.
Parmi les synonymes du sens passif, on trouve les termes “exhaler”, “dégager”, “émaner de”, “fleurer”. On constate que ces mots appartiennent à un registre soutenu : c’est sans doute un moyen d’exprimer la subtilité des parfums et la perception qu’en a Grenouille. A contrario, on relève la récurrence du seul et même terme “puer”, péjoratif et familier, pour exprimer le caractère nauséabond de l’époque.
Quels sont les noms synonymes d’ “odeur“ ?
Les substantifs synonymes d’odeurs peuvent se classer selon une échelle qui va du plus répugnant au plus enchanteur, de la “puanteur” au “parfum”. Entre ces deux extrêmes prennent place des termes plus ou moins connotés : “relents”
(connoté péjorativement), “effluves” (qui se prête à des connotations à la fois péjorative et méliorative) ; “bouffée”, et vapeurs”, désignent, quant à eux, une ivresse sensuelle.
On pourra conclure de ce relevé que le roman est marqué par une forte ambivalence des