Sommaire
Sommaire 1

INTRODUCTION 1

I- L’origine du Petit Chaperon rouge 2
A) Les versions orales 2
B) La version de Charles Perrault 3
1) De la petite fille du village au Petit Chaperon rouge 3
2) Lorsque je me promenais dans les bois 4
C) La version des Grimm 9
D) Les versions d’aujourd’hui 11

ANNEXE 1 - Conte de la mère-grand (version nivernaise) 12

ANNEXE 2 – Le Petit Chaperon Rouge (version de Charles Perrault) 14

ANNEXE 3 – Le Petit Chaperon rouge (version des frères Grimm) 17

INTRODUCTION

Qui ne connait pas l’histoire de cette petite fille vêtue de rouge, avec un curieux chaperon sur la tête, rencontrant au détour d’un bois un bien méchant loup qui ne fera qu’une bouchée de sa grand-mère et d’elle-même ? L’histoire du Petit Chaperon rouge, tout le monde la connaît ou, du moins, croit la connaître et, au seul titre du conte, chacun sait de quoi il s’agit ou croit savoir.
Le Petit Chaperon rouge est une histoire racontée de générations en générations et tant de fois répétée qu’elle est déformée voire transformée et qu’elle en perd la trace de son origine. Ainsi, si Le Petit Chaperon rouge est généralement associé à Charles Perrault ou aux frères Grimm, combien d’adultes et d’enfants savent réellement distinguer les deux versions du conte ? Plus encore, combien savent que sous ce texte, écrit et élevé au rang de littérature, se cache la version orale du conte, racontée dans les villages depuis le Moyen Age ?

I- L’origine du Petit Chaperon rouge

Depuis ses origines, l’histoire du Petit Chaperon rouge ne cesse de se réécrire et de présenter à ses lecteurs une multiplicité de versions. Cette pluralité s’explique par l’une des caractéristiques majeures du conte : sa maniabilité, car transmis oralement, chacun peut se l’approprier. Nous pouvons distinguer trois types de versions : celle de Charles Perrault et celle des frères Grimm, généralement bien connues, mais aussi, antérieures, les versions orales transmises