user icon

Le portrait

1951 mots 8 pages
Montre plus
La Parlure Québécoise
Par Roger Seynave
Site Internet : http://membres.lycos.fr/seynav/joual.html
Courriel : seynav@sympatico.ca

Monsieur Seynave m’a accordé la permission d’utiliser cette page de son site qu’avec empressement je vous invite à visiter.

En 1722, le Père de Charlevoix, jésuite parisien en visite en Nouvelle-France, écrit: "Nulle part ailleurs (qu'au Canada) on ne parle plus purement notre langue. On ne remarque ici aucun accent." Bon, concédons, c'était au début du XVIIIe siècle. Mais 172 ans plus tard, en 1894, Gailly de Taurines écrit encore: "La distance, le temps ont bien amené, entre le langage des Français et celui des Canadiens, quelques petites différences de prononciation ou d'expressions, mais elles ne vont pas au-delà de celles que nous pouvons constater en France entre nos différentes régions. D'une façon générale, la langue populaire des Canadiens est infiniment meilleure et plus correcte que la langue populaire en France..."

Holà! Voyez donc mes cousines! Que de compliments! Mais ensuite? Au XXe siècle?

Malheureusement, "nos élèves parlent joual," écrit J. P. Desbiens. "Les choses se sont détériorées à tel point qu'ils ne savent même plus déceler une faute qu'on leur pointe du bout du crayon en circulant entre les bureaux. "L'homme que je parle" - "Nous allons se déshabiller" - etc... ne les hérisse pas. Cela leur semble même élégant..." 1960, "Les insolences du Frère Untel".

Réglons tout de suite le cas du "joual". Parler joual, c'est parler cheval, baragouiner d'une manière inintelligible, d'après une prononciation populaire de cheval qui, détrompons-nous, n'est pas particulière à la Nouvelle-France, mais plutôt héritée des parlers régionaux de France, notamment de l'Ouest et du Centre où le mot est bien attesté sous la forme jouau, tant au pluriel (des jouaux) qu'au singulier (un jouau).

Il n'est pas possible en une page de couvrir tous les particularités de la langue française au Québec. Le but en sera

en relation

  • Traduction texte oral japonais konseki
    357 mots | 2 pages

    Même si j'en viens a aimer quelqu'un d'autre Quelqu'un d'autre ce sera toujours quelqu'un d'autre. Peu importe combien de saisons passent Je suis seulement effrayé que la distance efface ta présence en moi. Tu sentais une violette et disait que c'était une belle fleur….

    montre plus
  • Portrait
    1069 mots | 5 pages

    Karin Warin et Eric de Goussencourt, les fondateurs de Clopinette, ont grillé leurs rivaux hexagonaux en ouvrant leurs boutiques de cigarettes électroniques à une cadence infernale. Un succès qui fait fulminer les buralistes et inquiète les cigarettiers. Sous la lueur d’un projecteur, Eric de Goussencourt est déjà en train d’exhaler des ¬volutes de fumée. Alors qu’on lui demande de prendre à son tour la pose pour la photo avec une cigarette électronique dans la main, Karin Warin, son associée, décline poli¬ment : «Contrairement à Eric, je n’ai jamais fumé de ma vie.….

    montre plus
  • Coeur de banlieue david lepoutre
    1546 mots | 7 pages

    Enseignant ostensiblement le « céfran » dans une école où les élèves, originaires du Maghreb et d’Afrique noire, sont quatre fois plus nombreux que les Français de souche, étranger au lieu, il cherche à diminuer la distance en s’installant dans un logement de la cité. Cependant, « l’autre » qu’il cherche à cerner est encore plus difficile à appréhender. Il s’agit d’enfants de dix à seize ans – des « indigènes » peu commodes qui, barricadés derrière les murs presque impénétrables de l’âge, n’accepteront jamais totalement le chercheur comme un des leurs. C’est justement pour s’être heurté à leurs formes violentes de sociabilité, pour s’être trouvé dépourvu devant les performances linguistiques de ces pré-adolescents, que l’auteur a relevé le défi et choisi d’analyser la rhétorique aggressive de cet univers culturel qui n’était pas le sien. 2Pour se préparer à cette tâche, Lepoutre a eu recours à une vaste bibliographie (portant sur la sociologie de la jeunesse, la violence, l’urbanisme, la sociolinguistique, le sport, le rap…)….

    montre plus
  • Analyse - le grand cahier - agota kristof
    1674 mots | 7 pages

    Alors, ils apprennent seuls les lois de la vie, de l'écriture et de la cruauté. Ils notent tous leur apprentissages et leur progrès dans un grand cahier. Enfin, ils rencontrent leur père, revenu de la guerre et le voient mourir en essayant de traverser la frontière. L’un d’entre eux pouvait donc traverser contrairement à l’autre qui devait retourner à la maison de leur grand-mère, morte elle aussi.….

    montre plus
  • Portrait
    1737 mots | 7 pages

    Comparaison de deux peintures de guerre* Djamileh Zia La conférence qu’Alice Bombardier [1] a donnée le mardi 17 février 2009 à l’Institut Français de Recherche en Iran (l’IFRI) [2] avait pour thème la comparaison de deux peintures de guerre élaborées à deux époques différentes, dans deux contextes culturels différents : la fresque que Nâsser Palangi a peinte sur l’un des murs de la mosquée de Khorramshahr quelques semaines après la libération de cette ville en 1361 du calendrier iranien (1982), et le tableau qu’Otto Dix avait composé une dizaine d’années après la fin de la Première Guerre mondiale. Alice Bombardier a davantage mis en valeur les ressemblances de ces deux œuvres que leurs différences.….

    montre plus
  • Documents cégeps
    571 mots | 3 pages

    Qui : Ce sont les Québécois qui ont commencé à parler joual. Plus précisément ceux qui étaient peu instruits. Ils avaient un bas niveau de langue et donc il ne parlait pas très bien. Pour le peuple québécois c’était leur forme du francais.….

    montre plus
  • Portrait
    470 mots | 2 pages

    Pour l'Amour de Cielle La première fois que je l’ai vu, je ne l’oublierai jamais. Un mardi matin je suis entrée dans un café pour prendre un expresso avant d’aller au gymnase. C’était un rite que je suivais tous les deux jours sans se rendre compte depuis que je me suis déménagé à Toronto afin de faire mes études à un collège plus connus. Une fille que(PR) je….

    montre plus
  • Commentaire composé d'un passage de la promenade au phare de virginia wolf
    2619 mots | 11 pages

    Tout au long de ce texte prenant place sur la plage, dans ce lieu symbolique de transition entre terre et mer, on assiste à une séparation, un gouffre entre l’enfance et l’âge adulte, qu’il faut traverser, alors que l’on était jusque là dans le roman en présence de l’enfance plus jeune des cadets qui n’avait pas cette préoccupation. Il s’agit de la vision des enfants sur l’inconnu et la distance qui désormais les séparent de leurs deux amis sur le point de se marier. En grandissant ils prennent conscience à la fois du fait qu’il faut continuer à grandir, mais aussi de leur insignifiance en tant qu’individu. Nancy, Minta, Andrew et Paul sont partis en promenade sur la place, le but de celle-ci est la demande en mariage de Paul à Minta, qui n’a pas encore était prononcée ici. Jusque là la figure du mariage était….

    montre plus
  • Le portrait photographique
    1627 mots | 7 pages

    « Comment les espaces et les accessoires interviennent-ils ou non, pour renouveler l’art du portrait photographique ? » Issue du progrès croissant et des avancées révolutionnaires du XXXème siècle, la photographie, reprend les ambitions picturales des peintures de portraits. En effet, de prime abord réservé aux élites sociales par son coût important et les connaissances nécessaires, le portrait photographique reprend les codes picturaux témoignant de la fonction, du rang, des goûts du sujet portraituré. Pourtant, le portrait voit peu à peu l’introduction de nouveaux éléments (cadre de travail, accessoire, espaces), lui donnant une impulsion nouvelle, redéfinissant sa Nature et ouvrant le champ des possibles accordé à l’image corporelle. Comment les espaces et les accessoires interviennent-ils ou non, pour renouveler l’art du portrait photographique ?….

    montre plus
  • Le portrait photo
    2317 mots | 10 pages

    Jalons pour une exploitation pédagogique Rédacteur : Philippe SABOURDIN Préambule Le présent dossier ne se prête pas à la synthèse. Son caractère kaléidoscopique est à l’image d’une histoire du portrait photographique qui procède autant par élargissements, stratifications et réitérations, que par succession et progression. Il se présente donc comme une somme documentaire réunissant des pratiques hétérogènes que l’auteur a mises en résonance en les regroupant en cinq chapitres. Chacun en éclaire les différentes facettes à partir d’une entrée analytique spécifique que viennent soutenir des textes critiques, des paroles d’écrivains, de philosophes et d’artistes.….

    montre plus
  • Le portrait photographique
    363 mots | 2 pages

    Les premiers essai photo-chimique datent de 1826. Les premières photographie positive sur papier ont été réalisées par Daguerre en 1833. Puis ce sera au tour de Nadar de marquer l'histoire de la photographie il réalisera les premiers clichés aériens en ballon au dessus de Paris mais aussi les premiers clichés sous terrain dans les catacombes de Paris. Entre 1861 et 1864, James Clerk Maxwell parvint à former la photographie couleur grace a la superposition de trois plaques.….

    montre plus
  • Portrait pitcturaux
    680 mots | 3 pages

    Dossier iconographique sur l’évolution de la représentation de la représentation des portraits picturaux du XVII° à nos jours Initialement associé à la notion de transmission de l'image aux générations futures, le portrait joue un rôle social important tout au long de l'histoire française et européenne. Il permet d'assoir la position sociale d'un personnage. C'est aussi un outil de propagande….

    montre plus
  • Le portrait de lucile
    1097 mots | 5 pages

    Pour commencer, nous parlerons de l’admiration que porte Chateaubriand envers sa sœur et du portrait pictural de Lucile, puis de son caractère tourmenté et en outre, en quoi le portrait de Lucile est romantique. Dans cet extrait, Chateaubriand fait le portrait pictural de sa sœur, Lucile, morte quelques années auparavant. Il commence tout d’abord à la décrire physiquement, ‘grande’, ‘visage pâle’, ‘longs cheveux noirs’. Puis au fil du texte, il ne la décrit plus physiquement mais commence à la décrire moralement.….

    montre plus
  • Pater noster
    1044 mots | 5 pages

    Seigneur. Et quel ordre ! II 2 Restez-y Et nous nous resterons sur la terre opposition Il oppose le Seigneur et les êtres humains. III 2 Notre Père qui êtes aux cieux….

    montre plus
  • Doc philo
    354 mots | 2 pages

    Il s'agit là tout simplement d'une façon de voir les choses de la vie induite par leur condition (précaire et souvent vengeur) au sein d'une société organisée sur des échelons arbitraires-mais il faut avoir la possibilité de s'extraire quelques instants de son confort pour comprendre le fonctionnement des autres, plutôt que de limiter ses raisonnements à des idées qui nous paraissent "improbables" : oui l'homme est un loup pour lui-même (Plaute, Hobbes) Pour certains hommes prendre la vie d'autrui est en rien un mal, c'est plus que ça ; c'est un plaisir, ils ne s'en ravissent. Je peux citer un des plus grands assassins de femmes de notre époque :….

    montre plus