Le portrait
Un registre de langue (on dit aussi niveau de langue, ou encore, style) est un mode d’expression adapté à une situation d’énonciation particulière, qui détermine notamment, certains choix lexicaux et syntaxiques ainsi qu'un certain ton.
Il existe en français plusieurs registres de langue, dont le registre familier, le registre courant et le registre soutenu.
|Sommaire |
|1 Registres populaire, argotique et vulgaire |
|2 Registre familier |
|3 Registre courant |
|4 Registre soutenu |
Registres populaire, argotique et vulgaire
Le registre populaire emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux (par exemple, les étudiants, les adolescents) ou les milieux socialement dévalués : • -/ - Chaipa… o Pour : « - - Je (ne) sais pas trop… »
Lorsque le registre populaire se charge d'expressions venues du milieu de la délinquance, on parle alors de registre argotique (dont le verlan est une variété) : • les biftons o Pour : « les billets de banque »
Enfin, le registre populaire (ou argotique) peut devenir à son tour vulgaire ou trivial, par l’emploi de mots ou d’expressions condamnés par la bienséance : • Tu me casses les couilles ! / Enculé ! / Il s’est encore fait baiser…le pauvre ^^ o Pour : « Tu m’embêtes ! / Zut ! / Il s’est encore fait avoir…»
Registre familier
Le registre familier n’est pas totalement correct, mais il demeure admis sous certaines conditions. Il correspond au langage courant mais avec un grand nombre de libertés. Comme son nom l’indique, ce registre est surtout employé entre proches, entre personnes appartenant à une même communauté sociale dans laquelle tout formalisme peut être