Les influences dans le rap algérien
Boumedini Belkacem Doctorant, Université de Mostaganem Dadoua Hadria Nebia Doctorante, Université de Mostaganem/CRASC Oran
Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147
Résumé : La création artistique en général et le rap en particulier représentent un espace favorable à la concrétisation du multilinguisme en Algérie. Des catégories d’emprunt apparaissent tout au long des textes chantés par les jeunes rappeurs. Notre étude tentera de s’approcher de ce phénomène linguistique. Mots-clés : Rap, contact de langues, créativité langagière, catégorie d’emprunt, intégration. Abstract: Artistic creation in general and rap in particular represents a space conducive to the realization of multilingualism in Algeria. Categories of borrowing appear throughout the text sung by the young rappers. Our study attempts to approach this linguistic phenomenon. Keywords: Rap, language contact, linguistic creativity, class of borrowing, integration.
اﻟﻤﻠﺨﺺ : ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻹﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ، وأﻏﻨﯿﺔ اﻟﺮاب ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص ﻓﻀﺎء ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻋﻠﻰ اﺿﮭﺎر اﻻزدواﺟﯿﺔ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ. ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻐﻨﻰ ﺑﮭﺎ ھﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب، ﯾﻤﻜﻦ أن ﻧﺠﺪ ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي. ﺳﻮف ﻧﺤﺎول ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﻨﺎ اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ھﺬه .اﻟﻈﺎھﺮة اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ .اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ : اﻟﺮاب، اﻟﺘﻘﺎء اﻟﻠﻐﺎت، اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻠﻐﻮي، أﻧﻮاع اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي، اﻻﻧﺪﻣﺎج
Introduction La richesse de la situation linguistique en Algérie fait d’elle un terrain propice à de nombreuses recherches, du fait notamment que le paysage linguistique continue de subir des changements importants. A l’heure actuelle, la langue française occupe une place fondamentale dans notre société, et ce, dans tous les secteurs : social, économique, éducatif. Cette réalité suscite de la part des chercheurs des interrogations sur les phénomènes de contact des langues et ses conséquences sur le locuteur algérien.
139
Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147 Boumedini