Petite introduction

1)A propos d’Hippocrate

Hippocrate, un medecin grec, est né environ 460 avant jesus christ.
Collection hippocratique

Democrite

2)A propos du texte

Il s’agit des huit lettres. L’un s’adresse à Hippocrate et les six autres sont supposées ecrites par Hippocrate. Ces textes forment un tout coherent et racontent l’histoire de la folie supposée de Democrite et de son entretien avec Hippocrate.
Ces lettres n’ont pas été rédigées par Hippocrate, car elles sont ecrites vers premiere siecle. Deja à la renaissance a été copris que ces lettres ne sont pas authentiques (archaisme, dates)
Le traducteur, Yves hersant nous conseille de les lire comme un roman.
Il s’ agit d’une traduction de yves hersant du grec ancient en francais. Le texte grec a été etabli par Lettré en 1861…

3)Le texte

10 lettre par les abdéritains a hippocrate p38

Les abdéritains lui écrivent qu’un grand danger menace leur cité, en menaçant un de leurs, Démocrite. Sa grande sagesse a fait de lui un malade.
Ils décrivent la situation de Démocrite :
« oublieux de tout, et de lui-meme, il reste * éveillé nuit et jour, trouvant dans les grandes et les petites choses autant de sujets d’hilarité, et estimant que la vie entière n’est rien …Démocrite rit de tout, voyant les uns tristes et chagrins, alors que d’autres se réjouissent…de plus, notre homme prend l’Hadès et ce qui s’y passe comme objets de ses recherches, dont il garde trace écrit ; il assure que l’air est plein de simulacres, il écoute la voix des oiseaux, il se relève souvent la nuit et semble chanter tout seul à mi-voix ; parfois, il prétend voyager dans l’infini, et qu’il y a d’innombrables Democrites semblables à lui ; et son teint n’est pas moins gâté que son jugement. »
Les abdéritains alors supplient Hippocrate de aller vite visiter leur ville et sauver Démocrite, et la ville entière. Ils lui disent que si il sauve Démocrite, il va avoir de la gloire, de l’argent et des connaissances.

11