Ernest Hemingway

Le vieil homme et la mer
Traduit de l'anglais par Jean Dutourd

Illustrations de Bruno Pilorget

Gallimard

Titre original : The Old Man and the Sea ISBN 2-07-051388-2 Loi n" 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse © Éditions Gallimard, 1952, pour la traduction française © Éditions Gallimard, 1982. pour les illustrations © Éditions Gallimard. 1987, pour le supplément O Éditions Gallimard, Jeunesse. 1997, pour la présente édition Dépôt légal: juin2000 1" dépôt légal dans la même collection : septembre 1987 N° d'édition : 95813 - N" d'impression : 50619 Imprimé en Fronce par la Société Nouvelle Firmin-Didot

Il était une fois un vieil homme, tout seul dans son bateau qui péchait au milieu du Gulf Stream. En quatre-vingt-quatre jours, il n'avait pas pris un poisson. Les quarante premiers jours, un jeune garçon l'accompagna ; mais au bout de ce temps, les parents du jeune garçon déclarèrent que le vieux était décidément et sans remède salao ce qui veut dire aussi guignard qu'on peut l'être. On embarqua donc le gamin sur un autre bateau, lequel, en une semaine, ramena trois poissons superbes. Chaque soir le gamin avait la tristesse de voir le vieux rentrer avec sa barque vide. Il ne manquait pas d'aller à sa rencontre et l'aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. La voile était rapiécée avec de vieux sacs de farine ; ainsi repliée, elle figurait le drapeau en berne de la défaite. Le vieil homme était maigre et sec, avec des rides comme des coups de couteau sur la nuque. Les taches brunes de cet inoffensif cancer de la peau que cause la réverbération du soleil sur la mer 9

des Tropiques marquaient ses joues ; elles cou vraient presque entièrement les deux côtés de son visage ; ses mains portaient les entailles profondes que font les filins au bout desquels se débattent les lourds poissons. Mais aucune de ces entailles n'était récente : elles