Les études internationales et transculturelles

Pages: 30 (7422 mots) Publié le: 21 mars 2011
Communication transculturelle. Michèle Guilbert 17 février 2011 M2 MCC FA et FI

Introduction

Les différences culturelles à l’origine des écarts de mesure ...................................................... 6
Le « culturel » vs « l’universel » dans l’adaptation des échelles de mesure .............................. 8 Les méthodes d’adaptation et de validation d’une échelle....................................................... 9
Les sources d’erreurs dans l’adaptation d’échelles.................................................................. 11

Contexte ................................................................................................................................... 13
Définition.................................................................................................................................. 14 Conditions pré-test ................................................................................................................... 14 Méthodologie de traduction .................................................................................................... 14

Au niveau de LATraduction...................................................................................................... 16 Technique de Prince et Mombour............................................................................................ 17 Technique par analyse d’énoncés ............................................................................................ 17 Technique par groupe unique.................................................................................................. 18
Le comité d’expert .................................................................................................................... 18
Méthodes statistiques .............................................................................................................. 19
Autrestechniques..................................................................................................................... 19

Objectif de la recherche ........................................................................................................... 19
La validité de l’échelle de Richins dans un contexte français ................................................... 21 Résultats de l’étude.................................................................................................................. 22
Apports de l’étude .................................................................................................................... 22
Limites de l’étude ..................................................................................................................... 22

Conclusion................................................................................................................................ 23 Bibliographie ............................................................................................................................. 24

De nos jours, nous pouvons définir plusieurs types de communication : interindividuelle, sociale, intraculturelle, interculturelle, etc. En fait, la culturen’est pas seulement une essence, une structure qui nous enferme dans un groupe, c’est aussi un processus multidimensionnel : nous appartenons à plusieurs groupes à la fois (ethnique, religieux, sexuel, générationnel, professionnel, affinitaire, etc.) que nous quittons ou rejoignons tout au long de notre vie. C’est pourquoi chacun est à la fois porteur, mais aussi créateur de culture. Chaque êtrehumain possède une culture qui lui est propre. Si bien que toute communication qui met en relation des individus dotés d’une culture différente est transculturelle. La communication transculturelle se traduit ainsi par la communication entre deux individus aux références culturelles différentes. Or, pour bien communiquer dans une culture différente de la notre, il semble nécessaire d’étudier cette...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Études internationales
  • Études arbitrage international
  • Études relations économiques internationales : l'italie
  • Etudes internationales, concepts multiculturalisme, etats nations ...
  • Soins transculturels
  • Etudes
  • Études
  • mes etudes

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !