Les actes de langue francaise

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 11 (2577 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 17 juin 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Interfacultair Instituut voor Levende Talen

ILT

T@@lvaardig

Actes de communication

Serge Verlinde Evelyn Goris

Katholieke Universiteit Leuven

13/02/02

comment interpréter? les expressions non marquées sont les expressions courantes vous parlez à une personne hiérarchiquement supérieure une personne à qui vous devez du respect à une personne hiérarchiquement inférieure à unepersonne à qui vous pouvez donner de ordres s

A c t e s d e c o m m u n i c a t i o n

vous parlez

F NF P

expression qui s'emploie dans une situation (très) formelle, c'est-à -dire p. ex. lors d'une réunion officielle. expression à employer avec quelqu'un que vous connaissez bien (non formel) expression plutôt populaire

La prise de contact - se présenter vous prenez l'initiative:vous rencontrez quelqu'un, que lui dites-vous? Bonjour, Monsieur (Madame) X, comment allez-vous ? Bonjour, prénom, comment vas-tu ? Très bien, merci, et vous ? et toi ? Ça va bien.

NF

Bonjour, tu vas bien ? (si vous n’avez plus vu la personne depuis un bon moment) Salut, qu’est-ce que tu deviens ?

vous pouvez enchaîner de la façon suivante: Vous avez fait bon voyage ? Vous avez trouvéfacilement ? Il y avait beaucoup de trafic. La circulation était dense. Il y avait un embouteillage. Je peux vous prendre votre manteau ? Je peux vous débarrasser de votre manteau ? Installez-vous, je vous en prie. Vous désirez boire quelque chose ? Je peux vous offrir quelque chose (à boire) ?

NF
T @ @ l v a a r d i g

Qu'est-ce que tu prends ? A votre santé, à la vôtre !

NF

Tchin, à latienne !

Vous permettez que je fume ? La fumée ne vous dérange pas ? Si, cela me dérange un peu. Non, (ça ne me gène) pas du tout. Une cigarette ? Volontiers. Non merci. Le cendrier est là.

© Serge Verlinde en Evelyn Goris

1

on vous présente quelqu'un: qu'est-ce que vous dites? Voici Monsieur (Madame) X. Enchanté (de vous connaître). Ravi de vous connaître. Enchanté. vous vous présentezà quelqu'un prénom + nom, responsable de/directeur financier/... Enchanté (de vous connaître) (évitez de dire: mon nom est ...)

A c t e s d e c o m m u n i c a t i o n

inviter quelqu'un Puis-je vous inviter à déjeuner ? Je vous invite à dîner.

F NF

Je propose que nous allions dîner ensemble. (un petit déjeuner, un déjeuner, un dîner) Ça te dirait d'aller au resto (je t'invite) ? Tiens.Si on allait boire quelque chose/un verre/un coup. Je t'offre un verre. On va manger ? expressions à employer au restaurant Servez-vous. Tenez, je vous sers. Encore un peu de viande ? Vous en voulez encore un peu ? Vous prenez (encore) un peu de crudités. Oui, avec plaisir. volontiers. Non merci, je n'ai vraiment plus faim(, je suis rassasié). je viens déjà de prendre un verre. Mais si, un toutpetit peu. Vous êtes sûr(e) ?

réponse positive Avec plaisir. Volontiers.

NF
T @ @ l v a a r d i g

C'est sympa. Je veux bien.

réponse négative C'est très gentil, mais je ne suis pas libre demain. j'ai encore du travail à faire. (Je suis vraiment) désolé, mais ... (Je n'ai pas le temps: sera ressenti comme une réponse impolie)

© Serge Verlinde en Evelyn Goris

2

Je ne sais pas sije serai libre. (Peut-être), je vais voir. Permets-moi de passer un coup de téléphone d'abord. (ça dépend: sera ressenti comme une réponse impolie)

A c t e s d e c o m m u n i c a t i o n

remercier pour un cadeau Vraiment, c'est trop gentil ! Mais il ne fallait pas !

faire un compliment Vous avez bonne mine aujourd'hui Vous avez l'air en forme. Quelle jolie robe !

NF

Elle te vabien, cette robe. Tu trouves ? Vraiment ? Tu t’es mis(e) sur ton 31 aujourd’hui !

demander et rendre un service proposer un service Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Je peux vous aider ?

F

Si cela peut vous rendre service, je veux bien m'en charger. Je suis tout à fait disposé à [+ infinitif]. Oui, avec plaisir. C'est très aimable de votre part. Non, ça va, merci. Non merci, ça ira....
tracking img