Introduction

I. L’objectif principale de mon mémoire de maîtrise est analyser un aspect unique de deux langues : l’arabe et le français, d’un côté lointaines par leurs origines, de l’autre côté croisées et influencées au hasard de l’histoire.
II. Vers 620 de notre ère , l’année signifiant pour la langue arabe qui était le dialecte de quelques tribus du désert de l’Arabie, est brusquement devenue l’instrument d’expression privilégié de la religion future. Malgré la diversification de la langue arabe par l’expansion de l’Islam, le livre du Coran qui constitue le facteur d’unité culturelle très fort entre les musulmans. L’Empire arabe a son apogée a été l’une des sources importantes des cultures européennes et avant tout de la culture française. La langue arabe constitue l’objet d’un intérêt passionné par devenir le support de l’art de l’écriture et le support ornemental, dans les palais et dans les mosquées. Il faut ajouter que sa puissance militaire et politique s’est doublée d’une civilisation qui a connu un essor littéraire, technique et scientifique.
III. Les Arabes reprennent vite a leur compte l’héritage d’autres cultures comme la culture indienne, persanes ou grecque. Cette langue à partir de Moyen Age a eu le contact avec les langues de l’Occident, par exemple dès la fondation des dynasties andalouses en Espagne au VIIIe siècle, puis au cour des croisades et enfin vers le XIIIe siècle en Sicile. On peut considérer que le nombre considérable de traductions conçues entre le VIIIe siècle et le XIIIe siècle, d’abord du grec à l’arabe, puis de l’arabe au latin, voire aux langues issues du latin, que l’on peut mesurer tout ce que l’Occident doit à la science arabe. Les Arabes, spécialistes et précurseurs de domaine scientifique contemporain ont excellé dans les mathématiques, la médicine, l’alchimie et l’astronomie. C’est leur activité commerciale en Orient et dans le monde méditerranéen qui a multiplié les contacts entre Orient et Occident. L’influence