user icon

Les influences dans le rap algérien

4233 mots 17 pages
Montre plus
Catégories d’emprunt dans la chanson rap en Algérie L’exemple des groupes: T.O.X, M.B.S et Double Canon
Boumedini Belkacem Doctorant, Université de Mostaganem Dadoua Hadria Nebia Doctorante, Université de Mostaganem/CRASC Oran
Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147

Résumé : La création artistique en général et le rap en particulier représentent un espace favorable à la concrétisation du multilinguisme en Algérie. Des catégories d’emprunt apparaissent tout au long des textes chantés par les jeunes rappeurs. Notre étude tentera de s’approcher de ce phénomène linguistique. Mots-clés : Rap, contact de langues, créativité langagière, catégorie d’emprunt, intégration. Abstract: Artistic creation in general and rap in particular represents a space conducive to the realization of multilingualism in Algeria. Categories of borrowing appear throughout the text sung by the young rappers. Our study attempts to approach this linguistic phenomenon. Keywords: Rap, language contact, linguistic creativity, class of borrowing, integration.

‫اﻟﻤﻠﺨﺺ : ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻹﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ، وأﻏﻨﯿﺔ اﻟﺮاب ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص ﻓﻀﺎء ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻋﻠﻰ اﺿﮭﺎر اﻻزدواﺟﯿﺔ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ. ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻐﻨﻰ ﺑﮭﺎ ھﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب، ﯾﻤﻜﻦ أن ﻧﺠﺪ ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي. ﺳﻮف ﻧﺤﺎول ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﻨﺎ اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ھﺬه‬ .‫اﻟﻈﺎھﺮة اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ‬ .‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ : اﻟﺮاب، اﻟﺘﻘﺎء اﻟﻠﻐﺎت، اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻠﻐﻮي، أﻧﻮاع اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي، اﻻﻧﺪﻣﺎج‬

Introduction La richesse de la situation linguistique en Algérie fait d’elle un terrain propice à de nombreuses recherches, du fait notamment que le paysage linguistique continue de subir des changements importants. A l’heure actuelle, la langue française occupe une place fondamentale dans notre société, et ce, dans tous les secteurs : social, économique, éducatif. Cette réalité suscite de la part des chercheurs des interrogations sur les phénomènes de contact des langues et ses conséquences sur le locuteur algérien.

139

Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147 Boumedini

en relation

  • El palacio del estillo
    1374 mots | 6 pages

    Au niveau linguistique, le travail sur ce document permet de faire travailler les faits de langue suivants : - réactivation des….

    montre plus
  • Quinte-curce, les barbares
    6898 mots | 28 pages

    Barbare — et le concept de barbarie qui lui est attaché — ont, depuis les Grecs, eu une connotation péjorative. Ils peuvent traduire à la fois le mépris pour l’autre, l’étranger, ainsi que la crainte qu’il inspire. Au fil de l’histoire, le terme a revêtu différentes acceptions. À l’origine, le terme barbare était un mot utilisé par les anciens Grecs pour désigner d’autres peuples n’appartenant pas à leur civilisation, dont ils ne parvenaient pas à comprendre la langue. Bárbaros n’a à l’origine, aucune nuance péjorative, il signifie simplement « non grec » ou plus largement toute personne….

    montre plus
  • Ce que parler veut dire, ce que parler de pierre bourdieu
    1904 mots | 8 pages

    L’efficacité de la parole, son pouvoir ne saurais se chercher dans sa propre substance linguistique puisqu’alors détaché de tout contexte, donc valable uniquement dans des situations exceptionnelles tel que des expériences de pensées sans l’appui proprement matériel des rapports sociaux. Au contraire, il ne faut donc pas, selon Bourdieu, essayer de comprendre les « manifestations linguistiques » de manière linguistique. Quérir dans le langage le fonctionnement du langage d’institution serait donc erroné dans le sens où on oublierait que son efficacité et sa logique n’est pas intrinsèque à celui-ci mais advient de l’extérieur. L’autorité du langage proférant un pouvoir aux mots ne vient pas de l’intérieur de celui-ci mais est délégué comme Bourdieu nous amène à le rappeler par un évènement que l’on retrouve chez le poète Homère qu’est l’action de léguer le pouvoir par le fait de tendre le sceptre à l’orateur afin de lui donner le pouvoir de la parole et ainsi lui donner la reconnaissance sociale de son discours sur les autres, donc le cautionnement de l’auditoire au locuteur par ici un acte traditionnel d’un bâton de parole, donc de pouvoir.….

    montre plus
  • Apprendre à parler à l'école maternelle
    789 mots | 4 pages

    Apprendre à parler à l’école maternelle 1/ Enseigner le langage à l’école A/ Les textes officiels Dans les programmes et dans la maîtrise de la langue à l’école, l’apprentissage du langage est au premier rang des compétences à acquérir, l’oral s’apprend tout au long des 3 cycles. On cherche à développer au cours des 3 cycles des compétences linguistiques et communicationnelles.….

    montre plus
  • Dissert
    674 mots | 3 pages

    Malgré la prédomination du français, ce dialecte local a valu aux Fourons l’assimilation au Limbourg, et au parler néerlandais. En 1932, une loi linguistique découlant directement du recensement de 1930 entre vigueur et fixe la frontière linguistique mouvante en obligeant les administrations et l’enseignement à utiliser la langue germanique et non le français. Les Fouronnais, malgré de leur appartenance à la langue de Molière, deviennent donc bilingues. La première erreur des Fouronnais est de beaucoup parler en plat-Deutsch.….

    montre plus
  • Rap gangsta
    1018 mots | 5 pages

    | Le gangsta rap est un style de musique créé vers la fin des années 1980 sur la Côte Ouest des États-Unis et qui fut principalement véhiculé par des artistes comme Too Short, Ice T ou le groupe N.W.A1. Il a connu son apogée de départ à Compton (Californie) dans le comté de Los Angeles, à travers le groupe N.W.A. Les thèmes fondateurs et récurrents….

    montre plus
  • la situation linguistique au Maroc
    592 mots | 3 pages

    Situation linguistique au Maroc La situation linguistique au Maroc est assez complexe car elle est composée de plusieurs langues (berbère, différentes variétés d’arabe, français, anglais, espagnol... )qui sont apparues sur le territoire au fur et à mesure des différentes étapes de l’histoire du pays3. Les différentes langues sont organisées autour d’une échelle linguistique qui stratifie de façon hiérarchique le statut et l’usage de chaque langue. Dans cette échelle, chaque langue a une place déterminée, en tant que langue dominante ou dominée, et cette hiérarchisation est difficile à modifier pour des raisons culturelles, sociales, économiques, etc. Je vais me contenter ici de citer les langues présentes au….

    montre plus
  • dossier Hida
    1047 mots | 5 pages

    II. La forme de l'œuvre. a. Nouvelle forme de langage. b. Innovation poétique dans la fragmentation, la juxtaposition. III.….

    montre plus
  • La pragmatique de la communication
    3599 mots | 15 pages

    2. La Linguistique et le Langage La linguistique vise à décrire l'organisation du langage en général, dans ce qu'il a de commun à tous les locuteurs de toutes les langues particulières. Elle vise aussi à fournir les méthodes permettant de décrire chacune des langues de l'humanité dans leur spécificité. Elle n'est que l'une des façons possibles de s'occuper du langage. La linguistique est une perspective qui situe les langues humaines comme l'une des manifestations de la capacité de communiquer.….

    montre plus
  • Audit des immobilisations
    1053 mots | 5 pages

    Découvrir le Monde et Langage : Type de langage Compétences langagières Exemples de situations Activités possibles Pourquoi ? Pour quoi faire ? Compétences linguistiques Formes autres que la parole pouvant être utilisées pour mettre en mémoire les échanges oraux Descriptif : - nommer - décrire - inventorier - observer - analyser - comparer - constater - enrichir le lexique Situation nouvelle ou situation ancienne modifiée ( modification dans le matériel, disparitions, apports nouveaux, destruction) Activités possibles : - à partir d’objets placés dans un sac: toucher, décrire, deviner, ou faire deviner - à partir d’une image : description fine des objets, des couleurs - placer des objets les uns par rapport aux autres (orientation spatiale) - à partir d’un objet insolite : décrire et identifier, utiliser - outils à expérimenter - à partir de dessins d’objets : jeux de devinettes, description de cartes et tri - à partir de l’illustration d’un album - à partir de photographies - décrire le résultat d’une activité - Identifier - Nommer - Définir - Utiliser - Chercher - Changer - Inventer - relater une expérience observée Acquérir et réinvestir le vocabulaire acquis dans les activités de la classe : lexique : syntaxe : - décrire des actions simples, utilisation de phrases simples - décrire des actions complexes, utilisation de phrases complexes avec mots de liaison (et puis, ensuite, parce que ; quand…) - dessin - schémas - plans Explicatif : - expliciter - donner des exemples - commenter - illustrer….

    montre plus
  • slt j'aime etudier je suis un eleve
    1195 mots | 5 pages

    du mot « hip-hop » reste assez obscure. Il pourrait signifier, selon certains, le fait d’évoluer grâce à l’intelligence (« hip » signifiant en argot américain l’intelligence dans le sens de la débrouillardise et « hop » étant l’onomatopée du saut, par conséquent « L'intelligence qui bouge »). Le terme hip-hop aurait été trouvé par DJ Luv Bug Starski qui l’utilisait souvent dans ses rimes. Souvent amalgamé au rap, le hip-hop est un mouvement culturel et artistique qui naît dans le Bronx au milieu des années 1970 et qui, depuis, s’est diffusé dans le monde entier. Sans culture hip-hop, le rap n’existerait pas : elle le contient et non l’inverse.….

    montre plus
  • metexl04
    6796 mots | 28 pages

    La langue française a, longtemps, fait partie du paysage linguistique algérien et c’est toujours le cas. Cette langue est quasiment omniprésente dans un univers linguistique complexe par sa . diversité. Le sujet que nous allons . aborder est considéré comme étant….

    montre plus
  • cours
    3545 mots | 15 pages

    Professeur de langues et littératures russe et ukrainienne à l'Université de Xar’kov de 1875 à sa mort, ce chercheur nous a laissé une œuvre importante dans le domaine de la linguistique générale, de la dialectologie slave (avec notamment ses études sur l’accent), du folklore, de l'ethnographie et de la typologie. Il a étudié la linguistique principalement à travers les ouvrages, alors en vogue, de Humboldt et de Steinthal. Il s’agit donc d’un esprit nourri à de multiples contacts et influences, un passeur d’idées entre l’Europe Occidentale et la Russie. Pour prendre connaissance des idées de Potebnja, dispersées dans des écrits fragmentaires disponibles presque exclusivement en russe, une recherche de longue haleine est nécessaire.….

    montre plus
  • la langue algerienne
    4313 mots | 18 pages

    Les langues voyagent aussi. C’est presque devenu un truisme de le dire. L’Algérie, comme l’ensemble du Maghreb d’ailleurs, constitue un véritable laboratoire propice à de nombreuses études linguistiques notamment : lexicale, phonétique, phonologique, syntaxique, etc. De nombreuses langues, aux statuts socio-économique et politique différents, se retrouvent dans cette partie du globe. La situation sociolinguistique de 201 Synergies Algérie n° 9 - 2010 pp.….

    montre plus
  • fiche de lecture de l incendie de mohammed dib
    1814 mots | 8 pages

    L’EXAMEN FINAL 1. HISTOIRE DES LANGUES, APPROCHES EN LINGUISTIQUE ET DISCIPLINES DE LA LINGUISTIQUE a. Quelles langues actuellement parlées font partie de la famille des langues germaniques ? anglais, allemand, néerlandais, danois, islandais, luxembourgeois, suédois, norvégien et afrikaans (ex. de quelques dialectes romans : alsacien, flamand, lorrain francique…) b. Selon Saussure, quelle est….

    montre plus