Les virgiles

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 2 (436 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 29 mars 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Prosopopée de la nature
Traduction littéraire
(Denique) Enfin (si repente) si soudain (rerum natura) la nature (mittat uocem) prenait la parole (et) et (ipsa) en personne (increpet) invectivait(sic) ainsi (hoc alicui nostrum) l' un de nous: (quid operest tibi tanto) « Qu' est-ce qui te tient tant à coeur, (mortalis) mortel, (quod) pour que (indulges) tu t' abandonnes (luctibus) à cesdouleurs (aegris) pénibles (nimis) sans mesures? (Quid) Pourquoi (congemis) gémis-tu (ac) et (fles) pleures-tu (mortem) sur ta (ou la) mort? (Nam) En effet (si) si (uita ante acta priorque) ta vie passéeet écoulée (fuit) fut (grata) agréable (tibi) pour toi (et si) et si (omnia commoda) tous les avantages (quasi) comme (congesta) entassés (in uas pertusum) dans un vase percé (non perfluxere) ne sesont pas écoulés (atque) et (interiere) disparus (ingrata) sans profit; (cur) pourquoi (non recedis) ne te retires-tu pas (ut) comme (conuiua) un convive (plenus) rassasié (uitae) de la vie (que capis)et ne prends-tu pas (quietem) un repos (securam) sans inquiétude (aequo animo) avec calme, (stulte) sot que tu es? (Sin) Mais si au contraire (ea quae cumque) tous les biens dont (fructus est) tu asjouis (periere profusa) ce sont consommés en pure pertes (ou ont été gaspillés et perdus) (uitaque) et si la vie (in offensost) est blessante envers toi, (cur) pourquoi (quaeris) cherches-tu (addere) àla prolonger (amplius) d' un moment, (quod) lequel (pereat) périra (rursum) à son tour (ou une seconde fois) (male) misérablement (ou tristement) (et occidat) et disparaîtra (omne) tout entier(ingratum) sans te donner de joie, (non potius facis) pourquoi ne mets-tu pas plutôt (finem) fin (uitae) à ta vie (atque laboris) et à ta peine (ou à ta souffrance) ? (Nam) En effet (nihil est) il n' estrien (quod) que (machiner) je puisses imaginer (praeterea) désormais (inueniamque) et trouver (quod placeat tibi) qui te plaises; (omnia) toutes les choses (sunt) sont (semper) toujours (eadem) les...
tracking img