© Le Cherche-Midi éditeur (Paris, 1995)

Friedrich Nietzsche/Cosima Wagner

Lettres
(traduites de l’allemand par Stefan Kaempfer1, en collaboration avec Marc Sautet (†))

Nous avons tenu à donner ci-après quelques extraits de notre “premier jet”, plutôt littéral et par endroits maladroit, qui aura ensuite été retravaillé par Marc Sautet en vue de la publication, toujours disponible au Cherche-Midi. Ces extraits sont mis en ligne avec l’aimable autorisation de M. Philippe Héraclès.
1

1) Lettre du 19 juin 1870 Bâle, dimanche. Très chère Madame la Baronne, il faut que nous vous remercions pour deux journées magnifiques, moi au fond pour quatre, car je m’associe à tout ce qui passionne mon ami Rohde et j’aurai donc doublement apprécié ce séjour. R., qui a quitté Bâle le jour suivant, m’a avoué qu’il a vécu l’apogée de ses quinze mois de voyage “sans but” à Tribschen; pour toute la vie de là-bas, il a gardé une admiration et une vénération qui ont sans doute quelque chose de religieux. Je comprends que les Athéniens ont pu ériger des autels en l’honneur de leur Eschyle et de leur Sophocle, et qu’ils ont donné à Sophocle le nom héroïque de “Dexion” parce qu’il avait accueilli et rétabli les dieux dans sa demeure. La présence des dieux dans la demeure du génie fait naître cette ambiance religieuse dont je parle. Voici les deux essais, bien tard : mais le copiste a un peu traîné et le relieur ne s’est pas pressé.Mon travail en retard a encore un peu augmenté. Si seulement mes souhaits s’accomplissaient et que mon ami Rohde venait s’installer près de moi en qualité de collègue (à Fribourg ) Pour ce qui est de Bayreuth, j’ai pensé que le mieux pour moi serait de suspendre mes activités de professeur pour quelques années et de venir à mon tour en pélérinage dans le Fichtelgebirge. J’aime bien me laisser envahir par de tels espoirs. J’ai eu beaucoup de plaisir à retrouver Fidi : pour la première fois, je l’ai vu dans un milieu approprié et à la lumière de la nature