sommaire

LEXIQUE

Consignes de lecture
• Les mots suivis de leur définition, les sigles ou abréviations sont mentionnés en gras. • Les termes anglais sont mentionnés en gras italique. • Les termes spécifiques au « jargon » professionnel, sont utilisés en anglais ou en français : - on privilégie, quand elle existe, la version française par rapport à la version anglaise, on indique d’abord le mot français, suivi du terme anglais entre parenthèses, par exemple palonnier (spreader), - quand le terme est utilisé plus fréquemment en anglais qu’en français, on présente le mot (ou groupe de mots) en anglais, accompagné de la traduction littérale, entre parenthèses, et suivi de la définition, par exemple tramping (transport maritime à la demande) carrier haulage (acheminement par le transporteur maritime). Certaines définitions ont été empruntées : • à l’ouvrage de P. Bauchet « Les transports de l’Europe » Economica 1996, • au lexique français-anglais des Nations Unies (Transports Maritimes).

Définition/traduction de mots acconier (stevedore) entrepreneur de manutention qui assure le chargement ou le déchargement des navires. Terme utilisé surtout en Méditerranée, dans les ports d’Europe du Nord, on utilise le terme stevedore. agent maritime (ou consignataire) (shipping agent) mandataire représentant l’exploitant du navire (armateur ou affréteur) dans toutes les fonctions de l’armement, par exemple : assistance au capitaine, recherche de fret, délivrance de la marchandise. alliance (alliance) accord conclu entre les armateurs sur les principales routes mondiales. armateur (shipping owner), armement (shipping company) société qui arme le navire et l’utilise pour la navigation commerciale, et dans certains cas, propriétaire du navire. armement outsider compagnie maritime qui n’adhère pas aux conférences maritimes et donc qui pratique généralement une tarification plus souple. aussière (hawser) gros cordage servant à l’amarrage des navires. avitaillement