1

LIENS ENTRE COMPTABILITE ET SYSTEME ECONOMIQUE : LA TRANSITION VIETNAMIENNE
Résumé Les liens entre comptabilité et système économique ont été depuis longtemps étudiés au travers des construits conceptuels sur le capitalisme par les auteurs de différents champs de littérature. Rares sont les travaux empiriques sur les relations d’interdépendance entre ces objets d’étude qui traditionnellement relèvent de deux domaines distincts, l’économie et la comptabilité. La transition économique post-communiste, décrite comme la transformation d’une économie centralisée et planifiée vers un système d’économie de marché de type capitaliste, est systématiquement accompagnée par des réformes de la comptabilité. Elle constitue donc un terrain idéal pour revisiter ces liens indissociables entre comptabilité et système économique. L’analyse historique sur la réforme comptable vietnamienne cherche à montrer que les deux trajectoires économique et comptable ne sont pas indépendantes mais imbriquées l’une dans l’autre. Mots clés. Transition économique, réforme comptable, prix administré, économie centralisée et planifiée Abstract The links between accounting and economic system have been addressed through the publications on capitalism. But the empirical studies dedicated to the relations between accounting and economy are quite rare as these two objects, traditionally, belong to two distinctive fields. The transition literature has shown that any economic transition process is accompanied by the accounting reform. Therefore, the economic transition appeals as the ideal empirical field to revisit the seminal links between accounting and economic system. We have selected the process of the Vietnamese transition for our empirical study. The study carried out on the case of Vietnam will illustrate the interpenetration between the accounting transition and the economic transition.

Keywords. Economic transition, accounting reform, commanded price, centralised and planned economy