L'art d'aimer, Ovide : Livre III

Arma dedi Danais in Amazonas ;
J'ai donné des armes aux Grecs (ou Danaens, terme employé par Homère pour désigner les Grecs) contre les Amazones ; arma supersunt, restent les armes,
Quae tibi dem et turmae, Penthesilea, tuae.
Que je dois te donner à toi et à ton escadron, Penthésilée (reine des Amazones)
Ite in belle pares ;
Partez à la guerre à armes égales :
Vincant
qu'ils l'emportent, quibus alma Dione faverit et toto qui volat orbe puer. ceux que favorisent la mère de Vénus (Dionée : la mère d'Aphrodite/Vénus) nourricière et l'enfant qui vole en parcourant l'univers.
Non erat armatis aequum concurre nudas ;Il n'était pas juste que des femmes nues combattent des hommes armés;
Sic etiam vobis vincere turpe, viri.
Pour vous les hommes, il serait honteux de vaincre ainsi.
Dixerit e multis aliquis
Quelqu'un parmi la foule dirait
« quid virus in angues adicis,
« Pourquoi ajouterais-tu du venin aux serpents ?
Et rabidae tradis ovile lupae ? »
Pourquoi livrerais-tu la bergerie aux louves enragées ? »
Parcite paucarum diffundere crimen in omnes;
Évitez de répandre la faute de quelques unes sur toutes les femmes ;
Spectetur meritis quaeque puella suis.
Chaque jeune fille sera frappée à la hauteur de ce qu'elle mérite
Si minor Atrides Helenen,
Si le plus jeune des Atrides* (Ménélas) a pour criminelle Hélène
Helenesque sororem quo premat Atrides crimine maior habet, et que l'aîné des Atrides (Agamemnon) peut incriminer la soeur d'Hélène (Clytemnestre) pour le crime qu'elle a commis,
Si scelere Oeclides Talaioniae Eriphylae
Si par le crime d'Eriphyle, fille de Talaos (roi d'Argos), le fils d'Oeclide (Amphiaraos)
Viuus et in viuis ad Styga venit equis, descendit jusqu'au Styx, vivant sur ses chevaux vivants (eux aussi),
Est pia Penelope viro
Il y a Pénélope qui est restée fidèle à son mari lustris errante duobus errant pendant 2 lustres (Odyssée) et totidem lustris bella gerente et retenu