I. Baladilla de los tres ríos - Petite ballade des trois rivières
El rio Guadalquivir va entre naranjos y olivos Los dos rios de Granada bajan de la nieve al trigo ¡ Ay, amor què se fuè y no vinò ! El rio Guadalquivir tiène las barbas granates los dos rios de Granada uno llanto y otro sangre ¡ Ay, amor què se fuè por el aire ! Para los barcos de vela Sevilla tiene un camino por el agua de Granada solo reman los suspiro ¡ Ay, amor què se fuè y no vinò ! Guadalquivir, alta torre y viento en los naranjales ¡ Dauro y genil, dauro y genil ! Torrecillas muertas sobre los estanquès. ¡ Ay, amor què se fuè por el aire! ¡ Quien dirà que el agua lleva un fuègo fatuo de gritos ! ¡ Ay, amor què se fuè y no vinò ! Lleva azahar, lleva olivas, Andalucia, a tus mares. ¡ Ay, amor què se fuè por el aire ! Le fleuve Guadalquivir va parmi oranges et olives. Les deux rivières de Grenade descendent de la neige au blé. Hélas, amour qui s’en fut et ne vint Le fleuve Guadalquivir a la barbe grenat . Des rivières de Grenade, l’une pleure et l’autre saigne. Hélas, amour qui s’en fut dans l’air ! Pour les bateaux à voiles, Séville a un chemin ; mais dans l’eau de Grenade rament seuls les soupirs. Hélas, amour qui s’en fut et ne vint ! Guadalquivir, haute tour et vent dans les orangers. Darro et Genil, tourelles mortes sur les étangs. Hélas, amour qui s’en fut dans l’air ! Qui dira que l'eau emporte Un feu follet de cris ! Hélas, amour qui s’en fut et ne vint ! Porte la fleur d'orange, Porte l'olive, Andalousie, à tes mers. Hélas, amour qui s’en fut dans l’air ! II. La Guitarra - La Guitare Empieza el llanto de la guitarra Se rompen las copas de la madrugada Empieza el llanto de la guitarra es inutil callarla. Es imposible callarla. Llora monotona, como llora el agua como llora el viento sobre la nevada Llora por cosas lejanas. Arena del sur que pide camelias blancas. Llora flecha sin blanco, la tarde sin mañana. Y el primero pàjaro muerto sobre la rama ¡ O guitarra ! Corazòn malherido por