ERREURS À SUPPRIMER

Celles-ci ont été relevées de nombreuses fois dans des courriers commerciaux. Pour certains élèves, ils sont donc considérés comme « la norme ». Il est donc important de pointer ces erreurs, d’expliquer pourquoi on ne peut les accepter, et comment on peut les rectifier.

PHRASE – EXPRESSION
Nous avons bien reçu votre lettre du 2 courant.

MOTIF
Incorrect

MODIFICATION
Nous avons bien reçu votre lettre du 2 octobre. Nous avons bien reçu votre lettre du 2 de ce mois. Veuillez trouver ci-joint nos nouveaux tarifs. Comme suite à notre courrier du… Par notre courrier du… Nous rencontrons actuellement des problèmes d’ordre pécuniaire. Nous ne saurions être tenus pour responsables… Cette erreur ne nous est pas imputable. 1

Nous vous envoyons ce courrier pour vous remettre nos nouveaux tarifs. Suite à notre courrier du… Nous rencontrons actuellement des problèmes d’ordre pécunier. Nous ne sommes pour rien dans cette affaire.

Inutile, on voit bien qu’il s’agit d’un courrier. Formule contractée à éviter. L’adjectif « pécunier » n’existe pas. Langage parlé.

Janvier 2005

Monique FOUILLOUX

Nous vous serions gré de bien vouloir… Dans votre lettre du… Nous nous excusons de…

Expression incorrecte. Incorrect.

Nous vous saurions gré de bien vouloir… Par votre lettre du…

On ne se donne pas d’excuses Nous vous prions de bien vouloir nous excuser. à soi-même.

Veuillez nous prévenir avant le commencement des travaux. Nous n’avons pas reçu notre commande du 1er octobre.

Pléonasme.

Veuillez nous préciser la date de commencement des travaux.

En tant que client, nous Nous n’avons pas reçu les marchandises faisant attendons des marchandises l’objet de notre commande du 1er octobre. et non une commande (ordre d’envoyer des marchandises). Le verbe suffit. Le participe présent qui ouvre une phrase doit se rapporter au premier sujet qui suit. On va à… mais on part pour… Nous préférons la 2e solution. Nous espérons une réponse