user icon

Memoire de traduction

1076 mots 5 pages
Montre plus
plus loin dans le document. Et bien sûr, chaque
Les mémoires de traduction soutiennent le processus de localisation en améliorant fortement sa qualité et sa rapidité. Toutes vos traductions antérieures peuvent être conservées pour être réutilisées plus tard, vous évitant ainsi de traduire plusieurs fois la même phrase. De plus, grâce aux temps de traduction optimisés, vous pouvez accepter davantage de missions et augmenter votre chiffre d'affaires.
Qu'est-ce qu'une mémoire de traduction ?
Une mémoire de traduction est une base de données linguistique qui enregistre votre traduction au fur et à mesure de votre travail pour une réutilisation ultérieure.
Toutes les traductions y sont ainsi stockées (sous forme de paires de langue source-cible appelées « unités de traduction ») et réutilisées de sorte que vous n'avez jamais à traduire deux fois la même phrase. Plus vous alimentez votre mémoire, plus la traduction des documents ultérieurs est accélérée, ce qui vous permet d'accepter davantage de missions et d'augmenter votre chiffre d'affaires.
Comment les mémoires de traduction fonctionnent-elles ?
Prenons l'exemple de SDL Trados. Lorsque vous ouvrez le fichier source et appliquez la mémoire de traduction, toutes les « concordances à 100 % » (concordances exactes) et les concordances partielles (concordances proches de l'unité de traduction mais non exactement identique) du texte sont immédiatement extraites et placées dans le fichier cible.
Lors de votre travail sur le fichier source, les concordances proposées par la mémoire de traduction peuvent être acceptées ou remplacées par de nouvelles traductions. Si une unité de traduction est mise à jour manuellement, elle est enregistrée dans la mémoire de traduction à la fois pour une réutilisation ultérieure et pour les éventuelles répétitions au sein du même texte. De manière similaire, les segments sans correspondance du fichier cible sont traduits manuellement et ajoutés automatiquement à la mémoire de

en relation

  • Qra (assurance, droit)
    543 mots | 3 pages

    pas forcément une excuse valable pour ne pas devoir déblayer le trottoir, mais le propriétaire, vu qu’il habite assez loin de l’habitation locative, peut déléguer le déblaiement aux locataires. Donc si il ya procès le propriétaire sera en dehors de toute cause, il ne pouvait pas déblayer ce jour là vu la distance qui le sépare du bien locatif. C’est aux locataires d’effectuer le déblaiement du trottoir. Q3) Non, certainement pas.….

    montre plus
  • Le contrat de travail de roxane
    632 mots | 3 pages

    Droit : Cas pratique Le contrat de travail de Roxane Question 1 : Roxane est chargée du développement commercial dans une entreprise de vente de formation située à Marseille. Son employeur lui demande de partir travailler à Nice en vertu de la clause de mobilité contenue dans son contrat de travail, il exprime « la nécessité de développer le chiffre d’affaire (…)). Appréciez la légalité de la clause de mobilité insérée dans le contrat de travail de Roxane. Peut-elle refuser la proposition de son employeur ?….

    montre plus
  • O rio grande amazonas
    2246 mots | 9 pages

    une lueur passe dans son regard. Mais aussitôt il se reprend, plisse le front puis à 1 nouveau son visage de métis s’éteint. A tribord défile l’armée serrée et sans fin des grands arbres équatoriaux qui plongent leurs racines dans une terre spongieuse aux limites incertaines. Parfois, l’un de ces seigneurs chute à l’eau, le fleuve ayant rongé la rive.….

    montre plus
  • Francais
    316 mots | 2 pages

    Il voulait la serrer dans ses bras et ne plus la lâcher, la laisser l'emporter sur de lointains continents. A présent, pour lui tout était clair et lucide, ce désir si ardent avait tout balayé, remplaçant les doutes par des certitudes, transformant ses souhaits par des aptitudes. Il pouvait, tout n'était plus nuit et obscurité, tout était inouïe et réalité. Enfin, presque.. Lui, le séducteur, le maitre en la matière, n'avait pas su triompher de son rival !….

    montre plus
  • Mariage de figaro
    258 mots | 2 pages

    Faire à Londres, en même temps, les affaires de votre maître et celles de votre valet ! représenter, à la fois, le roi et moi, dans une cour étrangère, c'est trop de moitié, c'est trop. Pour toi, Bazile ! fripon mon cadet ! je veux t'apprendre à clocher devant les boiteux ; je veux... non, dissimulons avec eux pour les enferrer l'un par l'autre.….

    montre plus
  • Navidad-alumnos
    1673 mots | 7 pages

     Lis très attentivement le dossier. Lis- le plusieurs fois. Il ne s’agit pas de l’apprendre par cœur, mais de bien le comprendre. ….

    montre plus
  • Brésil ferme mondiale
    700 mots | 3 pages

    LE BRÉSIL, nouvelle ferme du Monde Une femme pour la première fois à la tête du Brésil, huitième économie du monde. Elue présidente de la République , Dilma Roussef s'est engagée à poursuivre l'oeuvre de son prédécesseur Luiz Inacio Lula da Silva, alias Lula. Elle a ainsi réitéré son «engagement fondamental: l'éradication de la misère pour tous les Brésiliens et les Brésiliennes». «….

    montre plus
  • Réécriture cap sur le brevet
    324 mots | 2 pages

    Dès lors il se laissa entraîner dans une histoire au dénouement tragique. Il était tellement absorbé par ces nouveaux centres d'intérêt avec ces amis militants qu'il ne réalisa même pas que sa famille s'éloignait peu à peu de lui, jusqu'à se retrouver tout seul. Son obstination tourna au fanatisme, au point de ne même plus regretter l’absence de ses proches. Sans s'en rendre compte ce groupe auquel il avait adhéré pour des raisons "nobles" à vocation écologique était devenu une secte radicale.….

    montre plus
  • Rapport de stage chez colaimo
    2866 mots | 12 pages

    Dédicace Je dédie ce travail, à titre de reconnaissance A mes chers parents, mes sœurs et mon frère A tous mes amis A tous mes enseignants Aux agents de La COLAIMO A tous ceux qui m’aiment Remerciements Il faudrait assurément un espace beaucoup plus vaste que celui que comporte ce volume pour remercier tous ceux qui nous ont apporté leurs aides pour l’accomplissement de ce travail. J’adresse particulièrement mes remerciements à Mr.Directeur de la COLAIMO qui m’a donné l’occasion de passer un stage au sein de Service Informatique ainsi que Mr. chef du service.….

    montre plus
  • Le mariage de figaro
    576 mots | 3 pages

    Le registre tragique a pour but d’émouvoir le lecteur en utilisant un vocabulaire spécialisé, celui de la tragédie, de la peur, de l’impuissance … Il est présent dans des textes qui présentent des situations sans issues. Les personnages principaux ont à faire face à des dilemmes et le destin a un rôle important a joué dans leurs vies. C’est le cas ici où l’on retrouve le champ lexical de la terreur : « ennemis » « coupables » « victimes » « pitié » … On voit aussi que le destin des femmes est tracé d’avance et qu’elles ne pourront en aucun cas y échapper : « Il y a mille ans que ce monde roule ». 4)….

    montre plus
  • Psychopathologie de la vie quotidienne freud
    810 mots | 4 pages

    A ne pas confondre avec les erreurs de mémoires quand il s’agit d’une fausse information n’évoquant aucune ressemblance linguistique. S'ajoute à cela, les méprises, ces troubles de l’acte physique au moment de sa réalisation. Contrairement aux maladresses qui sont purement accidentelles et insignifiantes. Ainsi que les actes symptomatiques qui sont des habitudes ou manies inutiles et qui sont formés à partir de la gêne inconsciente d’exprimer des idées refoulées. Une fois de plus ; un compromis inconscient de soulagement de l’appareil psychique.….

    montre plus
  • analyse de l'impact du jeu en grammaire sur la motivation et l'acquisition des compétences
    7858 mots | 32 pages

    C’est pourquoi ce sera le principal jeu que nous allons étudier lors de ce mémoire. Ce second jeu, n’aborde donc aucune nouvelle notion, le jeu étant utilisé comme outil de réinvestissement des connaissances et de certaines compétences. Il s’agissait de transposer une connaissance acquise quel que soit le verbe rencontré. Le jeu de l’oie me semblait être facile à créer, peu importe le domaine et la compétence visée. J’ai donc créer mon propre plateau de jeu ainsi que les règles associés (Annexe n° … ).….

    montre plus
  • 537e0169a978d
    3718 mots | 15 pages

    Ce serait cependant, une erreur de le considérer comme un marché, précisément localisé dans l’espace et dans le temps. En effet, le marché des changes n’exige pas de localisation matérielle centrale déterminée. S’il met en œuvre des places situées dans des pays différents, les opérations se font par des moyens de communications très rapides, il est plutôt réseau que lieu. Il s’agit des plus grands marchés du monde, les transactions qui y sont effectué quotidiennement connaissent aujourd’hui un essor impressionnant (avec plus de 10 000 milliards de $ par jours et un taux de croissance de 12.4%).….

    montre plus
  • Stage en cardiologie
    488 mots | 2 pages

    Ca lui laissait le temps de terminer de servir le déjeuner pour ensuite venir m’aider à le changer. Sur le moment mon ressenti a été de la tristesse pour cette personne qui avait l’impression d’être complètement délaissé alors que l’équipe s’occupait très bien de lui mais il en demandait toujours plus. J’ai donc du lui expliquer que l’équipe avait beaucoup de travail et qu’ils ne pouvaient pas intervenir immédiatement pour s’occuper de lui alors que moi je pouvais rester avec lui le temps que l’aide soignante finisse sa tache. La difficulté est que le patient au début n’a rien voulu savoir et ne s’est pas arrêté de crier et n’a pas voulu se calmer, je me suis donc retrouvée seule face a quelqu’un qui ne comprenait pas cette situation et qui voulait avoir l’aide soignante a sa disposition par rapport a sa pathologie. Ce qui ma aidé surtout c’est d’avoir pu lui réexpliquer calmement la situation, en lui disant que les autres patients n’avaient certes pas la même….

    montre plus
  • Interview d'un première litteraire
    432 mots | 2 pages

    Sincèrement, non. Fin mis à part en français, ou le travail est assez approfondi chez soi. Mais sinon, c'est un rythme de travail très régulier. -Donc le travail à la maison est plus accentué ?….

    montre plus