Texte 4 – Notes & Vocabulaire

Español
Français
A continuación
Ensuite
A cuenta
En acompte, à valoir
A cuenta de dividendos
Un acompte sur dividende
A efectos de, para los efectos de
À l’effet de
A falta de
Faute de
A título enunciativo (y no limitativo)
À titre énonciatif (et non limitatif)
Acciones desembolsada
Action totalement libérée (>< action souscrite)
Acogerse
Recourir à
Actividad de tenencia y gestión de activos inmobiliarios
Activité de détention et de gestion d’actifs immobiliers
Ajustándose al Proyecto de Segregación
Selon le Projet de Scission
Al respecto
En la matière, à cet égard
Ambos inclusive
Y compris, inclus
Ampliar su capital social
Augmenter son capital social
Apoderar
Déléguer ses pouvoirs à, habiliter
Aportaciones de industria (>< en efecto)
Apports en industrie (>< apport en espèce, en numéraire)
Aprobar
Approuver, l’approbation
Ascender a la cantidad de … euros
S’élève à … euros
Base de reparto
Base des charges, base d’imputation, affectation du bénéfice
Con cargo a resultados
Au compte de résultat (CR) (document comptable synthétisant l’ensemble des charges et des produits d’une entreprise pour une période donnée, appelée exercice comptable)
Con cargo al beneficio

Concurrir
Coïncider
Contravenir
Contrevenir, contraire
De conformidad con
Conformément à
Debidamente depositado
Dûment déposer
Delegar en
Commissionner, déléguer
Desde que fiera exigible
À compter de son exigibilité
Desembolsar
Débourser
Efectos contables
Un effet comptable, rétroactif (qui s’applique à ce qui est passé
El apoderamiento
L’appropriation
El auditor de cuentas
Le commissaire au compte
El balance
Le bilan, le résultat
El balance anual cerrado
Le bilan annuel clôturé
El capital social
Le capital social ou capital (ensemble de ressources apporté à une organisation, autrement dit, un groupe social comme une entreprise, une association, etc.)
El carácter de líquido
Effets liquides
El Consejero