Moi ma vie mon oeuvre

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1078 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 6 juin 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Bueno, probablemente él ya tendría en su imaginario un montón de ejemplos de otros animales que él dibujaría del natural, e hizo como un retrato múltiple, cogía un poquito de aquí, un poquito de allá, al dibujarlo es que me recuerda a un armadillo, a un cerdo, a un elefante, se parecen a los hipotótamos... Pobre rino....
Bon, il aurait probablement dans son imaginaire un tas d’exemples d’autresanimaux,qu’ il dessinerait au naturel, et il fit un genre de portrait multiple, u peud’ ici, u n peu de la, en dessinant cela me fait penser aun armadillo, uncochon, unelephant, ils ressemblent aux hypopotames, pauvre rino…

Recuerdo una historia
Cela me rappelle une histoire,

una especie de leyenda
comme une legende

que me contaba la hermana
de mi abuela
que me racontait la seur dema grwand mere, du temps ou son frere avait emigre en amerique
de cuando su hermano
emigró a América,

era un cuento que
conocíamos todos.
Tous connaissions ce conte.

La leyenda hablaba de
una casa aislada
la leyende parlait d'une maison isolee, dans un pais perdu
en un país aislado,

donde vivían cuatro hermanitos huérfanos. ou vivaient 4 freres orphelins

La más grande, la Memorial' ainee, la memoria

recordaba de su madre que era una mujer
que había trabajado mucho
sesouvenait que sa mereetait unefemme qui avait beaucoup travaille

una mujer joven y bella une femme jeune et belle mais profondemen t triste

pero profundamente triste.

Habían existido momentos felices ils avaient eu des moments heureux, mais elle en avait un souvenir confus

pero que ahora sele confundían
en la mente.

El segundo hermano, el Recuerdo le deuxieme frere, le souvenir, se rappellait d' un moment precis, juste celuiou s amere riait et c´etait comme un sourire d' ange blond.

se acordaba de un momento preciso

un instante en que su madre reía,

y era como la risa de un ángel rubio.

Y esto fastidiaba mucho a la
hermana mayor, la Memoria.
et cela faisait enragersa soueur ainne, la memoire

Porqué? pour qelles raisons ?

Porque la Memoria era parce que lamemoire etait trop meticukeuse.
demasiado meticulosa.

La tercera hermana, la Mentira, completaba la troiiseme seour, la menteuse, terminait l'histoire de son frere le souvenir
la historia de su hermano, el Recuerdo

agregando detalles de aquel momento imaginario:

la hora del día en que lamadre había reído,

el color de sus dientes,

y el de sus cabellos mecidos por el viento.

La madre murió en el
parto del Engaño.

Su hermana, la Memoria, cree que el niño
podrá dar testimonio de sus vidas

mientras el Recuerdo y la Mentira lo sienten
como su costado más puro.

El Engaño escribe y enseña,
y entonces su relato resulta verosímil

aunque trate sobre algo que
él no haconocido nunca.

Pero de la Verdad, su madre,
ya existía una fotografía

colgada en el fondo del salón:

era una fotografía donde ella
estaba de espaldas, girada

perdido el gesto en una
mancha marrón.

Pero al final no es importante
porque los niños son así:

al crecer ya no la necesitan.

Y si el ángel pudiera cerrar sus alas

Bueno, Durero no tenía referente; yo ahora tengoa Durero...
Mira, ves lo que te decía? Esto es uno de los típicos que hacen los aprendices cuando empiezan los retratos...ponen el lienzo aquí y el espejo aquí, y la mano dibuja el lienzo, y la mano aquí no se ve siquiera.
Está dibujándole.
Mientes en los ojos, porque los ojos en realidad están mirando al espejo, miran siempre de frente, pero mientes, y miras al retrato.
Aquí le gustan máslas formas. Ya sabe dibujar bien, y quiere jugar: quiere jugar a la deformación...
Y se le ve, se le ve que está jugando, pero en la mirada, también se le ve más osado.
Aquí va sobrado: Aquí ya es todo un pintor.
Y aquí ya ha girado, su mirada. Pero está totalmente mirándonos... se está mirando, además.
Es una mirada que no sabe donde ir.
Si pones aquí, está mirando a la izquierda, y aquí nos...
tracking img