n° 4, Molière en francophonies Ahmed Cheniki
De nouveaux oripeaux pour Molière en Algérie
Abstract: Molière was the author who's most prominent theater in Algeria and the Arab countries. Moreover, he has been adopted by many authors who have not hesitated to Algerianisation and make him wear an algerian suit . Mahieddine Bachetarzi, one of the organizers of the theater in Algeria, was the first to openly mentioned the name of the author as he has always been reused and adapted to the Algerian scenes. The Miser is the text that has been the most translated and adapted into the stage areas in Algeria. Molière How was Molière translated and adapted? What reasons led the Algerians to adopt him? It is essentially about these questions that our article is structured.
Keywords: algerian’s theatre, Bachetarzi, algerianisation, Molière, Tale, L’Avare.
Résumé : Molière est l’auteur qui a le plus marqué le théâtre en Algérie et dans les pays arabes. D’ailleurs, il a été adopté par de nombreux auteurs qui n’ont pas hésité à l’algérianiser et à lui faire porter un costume algérien. Mahieddine Bachetarzi, l’un des premiers organisateurs du théâtre en Algérie, a été le premier à avoir ouvertement cité le nom de l’auteur alors qu’il a toujours été réutilisé et adapté sur les scènes algériennes. L’Avare est le texte qui a été le plus traduit et adapté dans les espaces scéniques algériens. Comment Molière a-t-il été traduit et adapté? Quelles raisons ont incité les Algériens à l’adopter? C’est essentiellement autour de ces questionnements que s’articule notre article.
Mots clés: Théâtre algérien, Bachetarzi, algérianisation, Molière, Conte, L’Avare.

M
OLIERE EST SANS DOUTE L’AUTEUR FRANÇAIS qui conquit, de manière exceptionnelle, la scène arabe et africaine. Les premiers auteurs connaissaient ses textes et étaient souvent séduits par la verve comique et le choix des thèmes qui leur semblaient familiers. Aussi, cherchaient-ils à adapter ses pièces et à leur donner