CENTRE de RECHERCHE BERBERE
INALCO - Paris

"Aménagement linguistique de la langue berbère"
Atelier organisé du 5 au 9 octobre 1998

Les participants :

[p. 2]

I°- La standardisation de la langue berbère : orientations générales. Réflexion et clarification préalables visant à fixer le cadre général de l'action d'aménagement linguistique.
Coordination et synthèse : Salem CHAKER.
[p. 3]
II°- La notation usuelle : bilan et compléments aux propositions de juin 1996.
L’objectif est d’aboutir à un document définitif de référence.
Coordination et synthèse : Kamal NAÏT-ZERRAD.
[p. 7]
+ Groupe de Travail Tacelíit : Relevé de décisions sur la notation usuelle
(A. Bounfour) :
[p. 13]
III°- La néologie - terminologie : mise en place d’un réseau international de terminologie berbère "Termber", cadre permanent d’orientation, d’élaboration, d’évaluation et de diffusion de terminologies spécialisées.
Coordination et synthèse : Ramdane ACHAB.
[p. 15]

Annexe 1 : Le Réseau International pour l’Aménagement de la Langue
Berbère :
[p. 21]
Annexe 2°: Les projets prioritaires :
[p. 23]

1

INALCO – CRB

octobre 1998

Aménagement

Ont participé aux débats de l’Atelier :

N. Smaïl (étudiant INALCO/Paris-5)
M. Ferkal (étudiant INALCO)
N. Abrous (étudiante INALCO)
M. Brun (étudiant INALCO)
A.Taleb (étudiant INALCO)
S. Chemakh (étudiant INALCO)
H. Ghanes (étudiante INALCO)
Kh. Madoui (étudiant INALCO)
O. Manseri (Paris)
F. Chekri (étudiante INALCO)
A.Kh. Attayoub (Niger)
F. Bouteldja (étudiant INALCO)
J. Irizi (étudiante INALCO)
O. Tilikete (étudiante INALCO)

S. Chaker (INALCO-CRB)
A.Bounfour (INALCO-CRB)
M. Aghali (INALCO-CRB)
M. Lafkioui (INALCO-CRB)
K. Naït-Zerrad (Cologne, CRB)
R. Achab (Univ. de Provence, CRB)
R. Douchaïna-Ouammou (IERA, Rabat)
A. Elmountasser (Univ. Agadir)
V. Brugnatelli (Milan)
C. Castellanos (Univ. Aut. de Barcelone)
M. Oussalem (Univ. Tizi-Ouzou/INALCO)
M. Chacha (Amsterdam)
A. Rachid-Raha