Les mots de liaison dans un texte
I) Donner une structure à un texte
a) Mettre en valeur un plan
To begin with
Pour commencer
First
D'abord
First of all
Tout d'abord
First(ly) / second(ly) / third(ly) / etc.
Premièrement / deuxièmement / troisièmement, etc.
In the first place / in the second place / etc.
En premier lieu / en second lieu / etc.
Then / next
Ensuite
On the one hand,.... On the other hand,....
D'une part,.... D'autre part,....
To weigh the pros and the cons
Peser le pour et le contre
Last but not least,...
Dernière chose, mais pas des moindres,...
As a conclusion
Comme conclusion
To conclude
Pour conclure
All in all
En définitive
To put it in a nutshell
En deux mots
To sum up
Pour résumer
Finally
Finalement, pour finir
Eventually
En fin de compte
I would like first to stress the importance of this phenomenon and then to analyse its consequences.
Je voudrais d'abord souligner l'importance de ce phénomène et ensuite en analyser les conséquences.
b) Opposer, confronter des idées
But
Mais
(and) yet
(et) pourtant
Though (en fin de phrase)
Pourtant
However
Cependant
Despite (+ groupe nominal) / in spite of (+g roupe nominal)
Malgré (+ groupe nominal)
For all that (en fin de phrase)
Pour autant, malgré cela (en fin de phrase)
All the same
Quand même, tout de même
Even so (en début de phrase)
Même dans ces circonstances
Still
Quoi qu'il en soit
In comparison
En comparaison
In / by contrast
Par opposition
On the contrary
Au contraire
As against / contrary to / in contrast to / unlike
Contrairement à
As opposed to
Par opposition à
Nevertheless / nonetheless
Néanmoins
Otherwise
Autrement / sinon
Whereas (en milieu de phrase)
Alors que
While
Tandis que
A lot has been said on this issue. However, very few people are really familiar with it.
Beaucoup de choses ont été dites à ce sujet. Cependant, très peu de gens s'y connaissent vraiment.
c) Ajouter une nouvelle idée
And
Et
Or
Ou (bien)
Or else
Ou encore
Not only... , but... also...
Non seulement... , mais encore /