Motordu
La Belle Lisse Poire du Prince de Motordu de Pef aux éditions Gallimard paru en 1980.
L’auteur :
Fils d’institutrice, l’auteur Pef répond à l’acronyme de Pierre-Élie Ferrier. Il est né en 1939. Celui-ci a pratiqué de nombreux métiers avant d’être écrivain/illustrateur : journaliste, testeur de voitures de course ou responsable commercial dans la vente de parfums. C’est à l’âge de 38 ans qu’il que paraît son premier ouvrage : Moi, ma grand-mère ; comme son nom l’indique ce livre est dédié à sa grand-mère. Il est considéré comme un écrivain de renom, une référence en terme de littérature de jeunesse. Notons que son talent est reconnu : deux écoles et trois bibliothèques portent son nom en son honneur.
Ce livre raconte l’histoire du Prince de Motordu qui, sur le conseil de ses parents, décide de chercher une épouse.
Lecture début du livre = montrer originalité de cet ouvrage.
Comme vous avez pu le constater ce livre est basé sur les jeux de mots ; c’est pour cela qu’il s’étudie au cycle 2 et particulièrement au CE1 car il faut déjà une certaine maîtrise du langage pour comprendre les jeux de mots présents dans le texte.
I Les jeux de mots
Dans le livre on constate tout de suite que le protagoniste souffre de troubles du langage de types sémantiques (= confusion entre les mots), mais aussi des troubles d’ordre phonologique.
Ce qui pourrait jugé comme étant des troubles graves sont dans le livre une source d’humour. Voici quelques exemples :
* Les homophones exemple : l’expression « maux de tête » est écrite « mots de tête » * Les paires minimales (= mot différent par un seul phonème) exemple : singe est utilisé à la place du mot linge, et salade à la place du mot malade, château/chapeau * Groupement de plusieurs mots en un seul, souvent écrit de façon phonétique comme la maîtresse des écoles/Dézécolle – mots tordus/Motordu) ; * Il y a aussi des jeux de mots basés sur la sonorité