Scène 3
Un champ devant une petite maison.
Entrent ROSETTE et PERDICAN.
Perdican
Puisque ta mère n’y est pas, viens faire un tour de promenade.
Rosette
Croyez-vous que cela me fasse du bien, tous ces baisers que vous me donnez ?
Perdican
Quel mal y trouves-tu ? Je t’embrasserais devant ta mère. N’es-tu pas la sœur de Camille ? ne suis-je pas ton frère comme je suis le sien?
Rosette
Des mots sont des mots, et des baisers sont des baisers. Je n’ai guère d’esprit, et je m’en aperçois bien sitôt que je veux dire quelque chose. Les belles dames savent leur affaire, selon qu’on leur baise la main droite ou la main gauche; leurs pères les embrassent sur le front, leurs frères sur la joue, leurs amoureux sur les lèvres; moi, tout le monde m’embrasse sur les deux joues, et cela me chagrine.
Perdican
Que tu es jolie, mon enfant!
Rosette
Il ne faut pas non plus vous fâcher pour cela. Comme vous paraissez triste ce matin ! Votre mariage est donc manqué ?
Perdican
Les paysans de ton village se souviennent de m’avoir aimé ; les chiens de la basse-cour et les arbres du bois s’en souviennent aussi ; mais Camille ne s’en souvient pas. Et toi, Rosette, à quand le mariage ?
Rosette
Ne parlons pas de cela, voulez-vous ? Parlons du temps qu’il fait, de ces fleurs que voilà, de vos chevaux et de mes bonnets.
Perdican
De tout ce qui te plaira, de tout ce qui peut passer sur tes lèvres sans leur ôter ce sourire céleste, que je respecte plus que ma vie.
Il l’embrasse.
Rosette
Vous respectez mon sourire, mais vous ne respectez guère mes lèvres, à ce qu’il me semble. Regardez donc ; voilà une goutte de pluie qui me tombe sur la main, et cependant le ciel est pur.
Perdican
Pardonne-moi.
Rosette
Que vous ai-je fait, pour que vous pleuriez ?
Ils sortent.

MUSSET,
On ne badine pas avec l’amour, Acte II scène 3

Personnage de théâtre défini par sa parlure, et c’est dans les dialogues que se confrontent ces parlures. Ici, y a-t-il deux langages qui diffèrent