Métier d'interprète

497 mots 2 pages

L’interprète reçoit dans une langue l’information qu’il doit restituer dans une autre langue. Il la décrypte, l’assimile et la restitue d’une manière fidèle, précise et complète. C’est le top niveau des métiers des langues avec au sommet de la pyramide l’interprète de conférences.
| |
|Description des tâches / conditions de travail |
|Discussions préalables à un traité international, rapports de chercheurs en biologie moléculaire, négociations commerciales… |
|L’interprète ne se contente pas de maîtriser parfaitement deux langues ou plus. Avant chaque intervention, il doit acquérir le |
|vocabulaire technique et comprendre les enjeux du débat qu’il aura à traduire. Un vrai professionnel est capable de faire indifféremment|
|de l’interprétation consécutive ou simultanée. Dans le premier cas, il restitue les propos d’un orateur quelques minutes après son |
|intervention. Dans le deuxième cas, installé dans une cabine, il traduit les propos d’un orateur au fur et à mesure de son intervention.|
|Il s’agit d’un exercice extrêmement difficile qui exige une intense concentration. Décrypter le non-dit, transposer une astuce |
|linguistique ou une plaisanterie dans des domaines divers, demande des qualités et des connaissances très sûres. L’interprète doit faire|
|preuve notamment d’agilité d’esprit, de résistance au stress et d’une grande culture générale. |
|La grande majorité des interprètes travaillent en indépendants (free-lance). Les autres sont salariés d’un organisme international |
|(recrutés sur concours) ou d’une grande entreprise. |
|Salaires / revenus

en relation

Fiche de lecture "la trame conjugale" de jc kaufmann
4264 mots | 18 pages

Jean-Claude Kaufmann analyse la façon dont les normes naissent et se structurent dans la vie sociale contemporaine. Sa sociologie consiste à mettre à jour les enjeux cachés des rapports sociaux et à montrer que cette liberté n'est qu'une façade et selon ses analyses, l'acteur individuel hérite avant tout de son histoire personnelle et sociale. Sa méthodologie repose essentiellement sur l'« entretien compréhensif ».….

montre plus
Critique
334 mots | 2 pages

Etait-ce de l'espoir? Ou une réflexion sur le temps qui passe, quoi qu'il arrive? C'est un reflexe humain que de se poser ces questions, mais est-ce vraiment nécessaire? Peut être devrions nous simplement observer, ressentir les choses, et être passifs. Réalisée par Azilis Ladjadj, L2 Culture et….

montre plus
Explication de texte : bernard denis
989 mots | 4 pages

La naïveté d’un enfant.- L’importance de son apparence → comme s’il se rendait à l’école : énumération « ses chaussures […] presque neufs », « un missel » (une bible), « son pantalon bien repassé ». Il est « bien rasé » → il s’est soigné pour ce voyage.- « Peut-être une grimace » → la grimace est faite par les enfants mais on n’est pas sûr que c’en soit une à cause de l’adverbe modalisateur « peut-être »- L’antithèse entre « chewing-gum » et « cigarettes » → il veut….

montre plus
Candidature exemples en rh
2706 mots | 11 pages

et vous êtes une force de proposition. Une maîtrise de l’anglais et/ou de l’espagnol, une sensibilité….

montre plus
Philo: nos choix sont -il libres?
683 mots | 3 pages

Par exemple, ce qui peut nous pousser à acheter une veste en cuir sera son odeur. Tous ces ressentis inconscients peuvent s’expliquer par notre passé, par exemple sur des événements vécus jeunes, l’éducation que l’on a reçue, le type de société quand lequel nous avons vécu.. Par exemple, une personne qui a été élevée dans une famille de style plutôt classique va inconsciemment se diriger vers le choix d’une chemise classique de couleur unie, plutôt qu’une chemise fleurie aux multiples couleurs. Le choix d’un vêtement n’est plus réellement libre si on ne le choisit pas en fonction de nous, mais en fonction de l’extérieur. L’extérieur se traduit par notre environnement, les gens qui nous entourent.….

montre plus
Les ftn, acteurs, flux et reseaux
3557 mots | 15 pages

Elles ne sont intellectuellement pas capables", explique avec le sourire une responsable à l'entrée du site. Certaines acceptent tout de même de raconter leur vie, "mais ne citez pas notre nom, on ne veut pas être virées", supplie l'une d'elles. " Les Français viennent exploiter notre misère, on le sait, mais ils nous donnent quand même un travail", assure une autre.….

montre plus
les aides aux entreprises
16323 mots | 66 pages

2 Guide des Aides à la Création et Reprise d’entreprises sur le territoire de la CCI Grand Lille Février 2013 NOTRE AMBITION : VOUS AIDER A REUSSIR VOTRE CREATION OU REPRISE D’ENTREPRISE Vous avez décidé de créer ou reprendre une entreprise ? Ce guide a été élaboré pour vous par la CCI Grand Lille, dans le cadre de ses actions permanentes de soutien à l’entrepreneuriat. Laurent DEGROOTE Vice-Président CCI Grand Lille Président CCI Entreprendre Grand Lille….

montre plus
Disserte
3566 mots | 15 pages

L’eau, ressource essentielle . Etude de cas : l’Espagne Problématique : L’eau, ressource essentielle, peut-elle (doit-elle) être un bien commun ? Consigne : En utilisant les documents ci-dessous et le lexique de votre manuel, répondez aux questions présentes dans chaque partie I)….

montre plus
La recherche du bonheur est-elle une affaire privée?
865 mots | 4 pages

1- Interrogation du sujet dans son ensemble. Avis positif : La recherche du bonheur serait une affaire privée puisqu’il ne tient qu’à nous d’être heureux. En effet, l’aide des autres humains est inutile puisque c’est notre bonheur personnel….

montre plus
Ingenu de voltaire
1534 mots | 7 pages

Nous allons dans un premier temps étudier les éléments d’un récit divertissant et nous verrons par la suite la mise en place d’une critique implicite. Nous allons étudier les éléments d’un récit qui divertit le lecteur. Tout d’abord, nous pouvons le prouver par la présence du discours direct. Les paroles de l’Ingénu et du garde sont rapportées directement sous forme de dialogue (« Monsieur, lui dit, le voyageur, vous êtes un brave homme..) l.6 « Monsieur, lui dit le voyageur, vous me paraissez … L .7 Le lecteur peut connaître tous les dialogues, ce qui entraine un rythme vivant.….

montre plus
Nucléaire
2357 mots | 10 pages

Le recours au nucléaire comme source d’énergie est contesté par les spécialistes et scientifiques, autant que plusieurs le vantent et affirment que nous ne pouvons nous en passer. Le séisme au Japon et les répercussions que cela a entrainé ne peut être ignoré, particulièrement sur la question des risques liés au nucléaire. J’avance la thèse que, vue nos technologies actuelles encore trop embryonnaires sur le point de vue énergétique, l’énergie nucléaire est trop économique et efficace, bien qu'extrêmement dangereuse, pour que nous puissions nous en affranchir. Les superpuissances et les pays émergents voulant rivaliser et prendre leur place demandent toujours de plus en plus d’énergie.….

montre plus
Jeu de l'amour et du hasard
1322 mots | 6 pages

Lorsque, j’ai envoyé ma lettre de motivation à l’hôpital de Garches, celle-ci a accepté ma demande. L’établissement ne possédait pas de maternité, ils m’ont donc proposée le secteur de rééducation, réadaptation pour les enfants. Ce métier ce rapproche des enfants, donc j’ai accepté pour apprendre à connaitre un métier dont j’ignorais l’existence. Présentation de l’entreprise J’ai fait ma semaine de stage dans le service Brezin 3, à l’hôpital Raimond Poincaré, 92680 Garches. L’hôpital Raymond Poincaré assure une triple mission de soins, d’enseignement et de rechercher.….

montre plus
Quelle est la valeur du "penser par soi même"?
1706 mots | 7 pages

L'homme est souvent défini par son esprit. Tout homme est à priori capable de penser, c'est-à-dire de mener une réflexion intérieure, afin de formuler la réponse à une question, d'exprimer son opinion sur un sujet ou d'émettre un jugement qui lui est propre. Cette intelligence est ce qui nous différencie de l'animal, puisque c'est elle qui nous permet tant d'élaborer la réponse d'un problème que d'évaluer les conséquences de nos actes. L'expression « par soi-même » induit que cette réflexion est particulière et indépendante de tout facteur extérieur. Cela lui confère un caractère autonome, donnant à la pensée la possibilité de se construire seule, c'est-à-dire libérée de toute influence exercée en dehors du sujet lui-même.….

montre plus
Freud homo
399 mots | 2 pages

L'homme n'est point cet être debonnaire 2. Saisir le sujet du texte, en essayant par exemple de lui donner un titre 3. Repérer le problème posé, c'est à dire la question à laquelle le texte répond. Attention: le problème posé n'est pas seulement le thème du texte: il ne suffit pas de repérer une notion du programme, mais de remarquer le point de vue de l'auteur et l'objectif qu'il s'est donné en écrivant le texte. L'auteur cherche-t-il à: corriger une opinion, c'est à dire à amener le lecteur à réviser son opinion sur un sujet (le thème du texte), voire à y renoncer complètement?….

montre plus
devoir
729 mots | 3 pages

Oui, mais en quoi est-ce plus efficace qu'un regard direct ? 2/D'un autre coté il tend un piège au lecteur qui commence par se moquer de la naïveté de l'étranger et ne voit pas la critique dissimulée derrière son regard. Exemple lettres persanes. 3/ ? II- Le regard extérieur permet de critiquer malgrè la censure.….

montre plus