Nationalité et sens de mots francophones le tank (CANAD-Q, anglais) – la citerne, le réservoir de carburant ; la bagnole (langue familier), la voiture l’essencerie (Sénégal, Q) – la pompe à essence, poste d’essence la sacoche (italien, BE, Q) – le sac à main nonante euros (belge, suisse Q) – quatre-vingt-dix euros le bancomat (CH) – distributeur de billets, la machine à billets la tabagie (Q) – le (bureau) de tabac une petite secousse (ancien français) – un bref instant, un petit coup un abreuvoir (Q) - l’aire de repos une fricassée (BE, Louisiane) – un ragoût de viande, un hachis 10. 11.un chicon (BE) – une laitue romaine, une endive 12. 13.le bleuet (Q) – une myrtille canadienne 14. 15. 16.le koua () – nulle part 17. 18. 19.pas mal bon (Q) – pas le pire, pas absolument mal 20. 21. 22. 23. 24. 25.chauffer (Q) – conduire 26. 27.la boyesse (Afrique) – la bonne 28.la wassingue (régional, Nord de la France) – une serpillière 29.chavirer (provençal) – se renverser 30.poutser (régional, suisse) – purifier, laver, nettoyer 31. 32.une débarbouillette (régional) – gants en caoutchouc 33. 34.un foehn (suisse) – un sèche-cheveux 35. 36.la ligne à linge (BE) – une corde à linge 37. 38. 39. 40.le dépanneur (Q) – l’épicerie de nuit 41.la chaussette (de chausses) – « une socquette » 42.se mettre à plumer (Q) – éplucher 43.les patates (Q) – les pommes de terre 44.le souper (BE, Q, CH) – le dîner 45.une crevée de tâches (fam, latin - taxa) – une masse de besogne, de travail, de devoirs 46. 47. 48.la vidange (BE) – la bouteille/le verre consignée 49.un postillon (latin postiglione) - conducteur d’une voiture de poste, un facteur 50.bien chaud – plein d’élan 51.un vélo poum poum (Afrique, fam.) – un cyclomoteur, une mobylette « un vélo gémissant » 52.fesser (Q) –