[pic]

Recueil franco-aluku

pour faciliter la communication avec les enfants

Recueil réalisé avec le concours de l’équipe enseignante de l’école maternelle de MARIPASOULA Année scolaire 2000-2001 Modifications, correction et mise en page en 2005
Initiation à l’Aluku/N’djuka/Paramaka Tongo

Négation : na plus communément utilisé en pays ALUKU no na et no sont toujours placés devant un verbe (conjugué)

Ex : Mi na wani ( Je ne veux pas.

Présent : e s’utilise au moment où l’on parle est placé devant un verbe (conjugué)

Ex : Mi e njan ( Je mange ou Je suis en train de manger.

Passé composé :

Ex : Mi njan. ( J’ai mangé.

Imparfait/plus-que-parfait : be (auxiliaires être et avoir) est placé devant un verbe (conjugué)

Ex : Mi be njan wan switi nanasi. ( J’avais mangé un bon ananas. A be siki. ( Il/elle était malade.

Pronoms personnels sujets:

je ( mi nous ( wi tu ( yu/ I vous ( U il/elle ( A ils/ elles ( den

Pronoms personnels COD :

le,la, l’ ( en placé en fin de phrases Ex : Mi e si en. ( Je le vois.

les,des ( den placé en fin de phrases

Ex : A na wani den. ( Il/ elle ne les veut pas. no Pronoms personnels COI : en et den également Ex : Mi e leni en den buku. ( Je lui prête des (les) livres. Mi e leni den a buku. (Je leur prête un livre.

Les déterminants

un/une ( wan le/la ( a des ( den les ( den

Les adjectifs possessifs

ma/mon ( mi mes ( den …fu mi ta/ton ( i/yu tes ( den …fu yu sa/son ( en ses ( den … fu en Ex : den boto fu en ( ses pirogues Quelques phrases

Pisi e kii mi = mi wani pisi ( Je veux faire pipi.