Noções de mineirês para "estrangeiros

Pages: 3 (559 mots) Publié le: 11 mars 2009
Noções de Mineirês para "estrangeiros".
Apesar de ter fama de fala-mansa, o bom mineiro costumar "engolir" uma parte das palavras, principalmente as últimas sílabas. Por exemplo, veja a seguintefrase traduzida para o mineirês:
- Mineiro engole metade das palavras.
- Minerr engol metádaspalavra.

engol pronuncia-se como se se fosse falar goleiro, mas parando-se bruscamente antes de sepronunciar o "e".
- "Uai" é indispensável. Uai significa nada e tudo ao mesmo tempo. Tudo depende do contexto e da entonação.
"Mas comus mineir gosta de falá, uai é uai, uai...."
- Para se admirarou aprovar alguma coisa solte um sonoro:
"Mai qui belêzz!"
- Para pedir uma confirmação pergunte:
"Émêss?"
Significa: É mesmo?
- Para pedir que alguém concorde com você, dispare um:"Némêzz?"
Significa: Não é mesmo?
- Para reforçar qualquer expressão, use "Dimái da conta".
"Issé bão dimái da conta!"
- Em conversas informais, principalmente em bares, comece todas as frases por"Rapái". Com um pouco mais de entonação, pode servir para indicar uma exclamação: "Rapáááíiii !!!!".

- Use sempre "i" no lugar de "e". Exemplos:
menino minino
especial ispecial
eu e ela eu i elavestido vistido

- Para chamar a atenção para você mesmo, diga:
"óiquió."
Significa: Olhe aqui.
- Para chamar a atenção para outra coisa, diga: "óiquió" e aponte o dedo para a coisa.

- Nafalta de vocabulário específico para qualquer objeto, utilize a palavra "trem", que serve prá tudo, exceto prá definir transporte ferroviário.

- Embora se diga que mineirr chama trem de coisa, isso ésó em piadas. Se você disser que vai sair prá pegar a coisa, certamente será mal interpretado. Trem é trem-de-ferro.

- "Onzz" não é número, é o meio de transporte coletivo rodoviário.
"Ói, lávem o onzz da seis!"
- Se você não sabe onde está e nem prá onde vai, pergunte:
"Oncotô?"
Significa: Onde é que eu estou?
"Proncovô?"
Significa: Prá onde eu vou?
"Pron nóisvai?"...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • para
  • Para
  • Para ayudarte
  • Como agua para chocolate
  • Guiones para titeres
  • Guide para foudre
  • Escribir para vivir
  • Anillos para una dama

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !