Semaine 1

Traduction
Théorie
•

•
•

Pratique

Quels sont les ressorts et les rouages du langage ?
Linguistique
générale
Linguistique
comparée
(lexicologie,
analyse syntaxique, pragmatique, stylistique) •
•
•

Traduction professionnelle. Traduction universitaire. La maîtrise du français
(70 % ici) et de l'anglais (30 %).

Technique
•

•

Objet de la traduction universitaire :
Bitexte
(compréhension et rédaction)

Outils pour explorer le langage. Terminologie technique. Chapitre 1, Texte 1 : quelques réflexions et mes réponses •
•
•
•

Ton ironique (« poignée d'épileptiques »)
Excès (flamboyant, vocabulaire, syntaxe (exemple ?) )
Afrique : Tokor (aigrettes, Européens, Russes, marabout)
Guerre en Afrique (triste lieu commun)

Pendant ce long prélude ____1____,

somnifère (puisque c'est long), flamboyant ?

Tokor cédant à son goût du cabotinage ____2____

à outrance (excès), excessif, outrancier réunira sur les terrasses du ____3____

palais (puisqu'il y a roi, diplomatie) ses astrologues, ses marabouts, ses ____4____

nchanteur, ensorceleur, e envoûteur, magicien.

ses mages obèses, ____5____ ,

? ses ….

ses nouveaux ____6____,

… ???

une poignée d'épileptiques, d'illuminés et d'imposteurs qui palabreront, lanceront des appels
____7____,

aigus (à cause de
« chanter »)

chanteront, consulteront des entrailles d'aigrettes ou Poule ? Brebis ? (problème de d' ____8____ grammaire) ; → aigle ! an de présager des péripéties de la guerre et de son issue faste ou____9____ .

Néfaste, funeste

Le ____10____

??? ADJ

roi fou, au comble de la félicité, jouera une
____11____

Pièce de théâtre, scène

splendide digne des Mille et Une Nuits à tous les étrangers que les exigences de la _____l2___

Politesse (diplomatie)

et de la diplomatie amèneront à son ____13____ .

Fête → festin

Il conviera Européens, ___14___ ,

Américains (Chinois exclu ? – date de publication)

Russes éberlués à contempler sa garde délirant au zénith. Ainsi que la crapule complaisante et