Séquence 2 : le motif des Enfers à Rome
Texte 1 : Ovide, Les Métamorphoses, Livre IV – présentation des Enfers
Texte latin
Traduction
Est uia decliuis funesta nubila taxo: ducit ad infernas per muta silentia sedes;
Styx nebulas exhalat iners, umbraeque recentes descendunt illac simulacraque functa sepulcris: pallor hiemsque tenent late loca senta, nouique, qua sit iter, manes, Stygiam quod ducat ad urbem, ignorant, ubi sit nigri fera regia Ditis. mille capax aditus et apertas undique portas urbs habet, utque fretum de tota flumina terra, sic omnes animas locus accipit ille nec ulli exiguus populo est turbamue accedere sentit. errant exsangues sine corpore et ossibus umbrae. parsque forum celebrant, pars imi tecta tyranni, pars aliquas artes, antiquae imitamina uitae, exercent, aliam partem sua poena coercet.
Sustinet ire illuc caelesti sede relicta
(tantum odiis iraeque dabat), Saturnia Iuno ; quo simul intrauit sacroque a corpore pressum ingemuit limen, tria Cerberus extulit ora et tres latratus semel edidit. Illa sorores
Nocte uocat genitas, graue et inplacabile numen.
Carceris ante fores clausas adamante sedebant deque suis atros pectebant crinibus angues.
Quam simul agnorunt inter caliginis umbras, surrexere deae. Sedes scelerata uocatur ; uiscera praebebat Tityos lanianda nouemque iugeribus distentus erat ; tibi, Tantale, nullae deprenduntur aquae, quaeque inminet, effugit arbor ; aut petis aut urgues rediturum, Sisyphe, saxum ; uoluitur Ixion et se sequiturque fugitque, molirique suis letum patruelibus ausae adsiduae repetunt, quas perdant, Belides undas.
Il existe une route en pente, assombrie par des ifs vénéneux ; elle mène à travers des lieux silencieux aux demeures infernales ; le Styx immobile exhale des vapeurs et, par ce chemin, descendent les ombres récentes et les fantômes sortis des tombeaux.
Pâleur et Froid occupent sur toute leur largeur ces lieux incultes et les nouveaux mânes ignorent le chemin vers la cité stygienne, là où se