Para ayudarte

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1142 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 20 mai 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Compréhension
Traduction
Expression
Pour répondre aux deux questions, vous inviterez les élèves à s’appuyer sur les aides du Para
Ayudarte, sur le texte ainsi que sur leurs réponses de la partie Compréhension. Cette démarche
va faciliter l’élaboration des réponses de la partie Expression.
De même, vous les inciterez à soigner la langue qui sera, dans la mesure du possible, riche et
variée.Pour cela, vous les inviterez à réemployer vocabulaire et expressions des Recursos appris
tout au long des différentes double pages ainsi que les points de grammaire travaillés dans la
partie Gramática activa. Vous soulignerez aussi l’importance des aides de la partie Para
Expresar… à la fin du manuel.
Suggestion de réponse
[Série L] : Finalement, il pencha à nouveau trois fois son front etcontinua son travail. Puis,
tout en susurrant les anciennes paroles sacrées, il éteignit de ses doigts nus les bougies, les
unes après les autres. Lorsqu’il se trouva face à la dernière – un grand cierge très blanc – le
vieil homme s’arrêta, sa main suspendue en l’air. C’était la flamme la plus aimée, c’était la
bougie de Lucía.
[Série ES-S] : Le vieil homme se signa pour ensuites’agenouiller lentement et pencher trois
fois son front vers le sol en s’appuyant sur ses mains. Les bras tendus en croix et les doigts
de ses mains étendus, il commença à réciter ses prières.
Suggestion de réponse
1. Los objetos que estaban en el pequeño altar eran: una imagen de la Virgen de Guadalupe;
otra del Sagrado Corazón de Jesús; una estampa de Santa Lucía y de San Sebastián; pequeños
muñecosesculpidos en palo de hierro y emplumados, llamados “cuñados”.
2. Durante el ceremonial, Anselmo se santiguó, cogió una larga astilla de pino y prendió el
extremo de la bujía de aceite.
Después, con ella, fue dando luz al grupo de velas que rendían tributo a los santos. Las velas
son gente y cada una de ellas tiene grabado un nombre.
3. Su esposa Teodora se había ido lejos, hace años, y se fuecon los paisanos de Santa Catalina;
mientras que Lucía partió hacia aquel mundo lejano, extraño y hostil de Estados Unidos.
4. Anselmo sintió un gran vacío al encontrarse totalmente solo. Primero lo abandonó su
esposa, Teodora, y después su hija, Lucía. Permanecía en vida, sin embargo, en su fuero
interno sabía que había muerto el día que ambas mujeres lo abandonaron.
5. c. empezó a recitaroraciones.
6. a. susurró las viejas palabras sagradas y fue apagando las velas.
b. se quedó inmóvil frente a la última vela.
7. Anselmo sintió que su piel arrugada se estremecía y el temor erizaba el vello de sus brazos,
porque en la base de la llama de la vela de Lucía, pudo ver una diminuta mancha roja.
Anselmo puso una jofaina encima de la mesa, sacó un garrafón de debajo del altar y lallenó
de agua. Después tomó el cirio y derramó parte de la cera fundida sobre el agua. Al ver las
gotas translúcidas y opacas, pensó en Lucía que estaba lejos.
342
Vous veillerez à ce que les élèves respectent les consignes des 12 et 15 lignes pour les deux
questions afin que l’évaluation ait tout son sens.
Vous veillerez aussi à ce que les élèves présentent leur deuxième réponse sous forme delettre
puisque c’est la consigne donnée.
Suggestion de réponse
2.
Chactajal, 20 de mayo de 2001
Querida hija:
Espero que te encuentres bien. Hace tanto tiempo que no sé nada de ti, ni de tu vida en
Estados Unidos.
Pedro, tu amigo de siempre, regresó hace poco de San Diego porque los norteamericanos se
portaron mal con él, se mostraron hostiles y lo explotaron en su trabajo. Así que prefirióvolver al pueblo aunque la decisión fue difícil de tomar. Don Jacinto le ofreció trabajo en su
rancho, pero le ordenó que no volviera a irse. Yo, no dejo de pensar en ti, Lucía, y temo que
conozcas la misma suerte. Por favor, escríbeme una carta y cuéntame algo de tu vida para
tranquilizarme. Ya sabes que empiezo a hacerme viejo y quisiera volver a verte antes de que
me ocurra algo...
tracking img