— Il ne dit rien. Il est inconscient. Il a aussi un shock, résulté d'un fort coup à la tête. Vous avez aussi un coup à la tête. Dans l'accident, l'un de deux casse la verre de la voiture. Mais je lui dis déjà que nous ne savons pas qui est le conducteur. Deux ont plus ou moins les mêmes lésions. — Il me dit que je suis possiblement un voleur, mais que vous ne le savez pas et que je ne le sais pas non plus: une vérité ?

Tr

— Quelle situation! Qu'est-ce que l'autre homme dit ?

ad

— Aucun de deux n'a de documentation. Ils ne sont pas non plus dans les fichiers de la police. Il y a un veston bleu, mais nous ne savons pas de qui est.

uc

tio

n

— Eh bien, en réalité ce sont les choses que je lui veux demander. Je lui explique la situation: nous avons un vol et un accident. La voiture, Seat Tolède rouge, est le même dans les deux. Nous avons deux hommes dans la rue, inconscients, et la voiture, brisée dans la rue. Les bijoux volés ne sont pas dans la voiture; ils ne sont nulle part. Nous ne savons pas qui est le conducteur et qui le piéton. Nous savons seulement que l'un de deux est le voleur. — Et la documentation ?

pa r

C

ha

rle s

III

D om

in

gu e

Amnésia Chapitres 3 à 7 Traduction par Charles Domingue Pour usage personnel seulement. Tous les droits reviennent à: Ocasar Ariza, José Luis, (auteur) Editions Edinumen

— Il me paraît que oui. — Incroyable. Elle me semble une situation amusante. — Amusée ? — Très amusante. Il me plaît. Je ne me souviens de rien. Je ne sais pas qui je suis, d'où je viens, combien d'années j'ai... Je suis possiblement un voleur, je ne le sais pas, mais vous ne le savez pas non plus. Nous attendons seulement deux possibilités : je récupère la mémoire et je dis que je suis un voleur; ou l'autre homme réveille et dit qu'il est un voleur. Lequel lui semble plus probable ? — Je ne le sais pas. Dans ce moment deux sont possibles.

— Non. Le volant a une couverture en velours