France - Session normale 2000 - Série L - LV1 (sujet n° 1) I - COMPÉTENCE LINGUISTIQUE 1. Æ dODš ·öš t½≈ ≠ Ò Æ w½uK³I² ¹ sà ≠ Æ ¡UMGë sÄ t²Mð rà ≠ Æ UNÐ QłU √ rà ≠ Æ UMMOÐ …œułuÄ X½U ≠ Æ UNðöHŠ w bŠ√ „d²A¹ Ê√ UOFO³Þ U¾Oý sJ¹ rà ≠ Ò 2. U¼œdÐ XÄb Ô w½√ WIOI(« - Le verbe est au passif ( ‰uN:« ) Ô Ú  Ò Ò Autres verbes au passif : X¾łu (l. 10) et Tłu (l. 27). 3. Æ dJ³*« ÕU³Bë w dNþ_ «dDCÄ XM Ʊ Ò Æ ‰UH²Šô« ÕU²² ô ôË√ Âu¦K Â√ dNEð Æ≤ Ò Ò Æ ôË√ 5²K uë UN1bIð vKŽ U¼—«d SÐ X¾łu Æ≥ Ò Æ ‰«e¹ Ê√ sJ1 Æ¥ Æ UNðöHŠ w bŠ√ „«d²ý« ÂbŽ UÒOFO³Þ U¾Oý ÊU Ƶ 4. Æ 5²K uë 5Ð wMGð sà ¨ ô Ò Deux autres expressions dialectales : dšü« w pOKš (l. 23-24) et ø rOK(« b³Ž 5 (l. 28). Ò 5. a) alors que les gens se préparaient à rentrer chez eux. b) il s’agit d’un ‰U(« Ë«Ë . On s’attendrait à avoir un accord au masculin pluriel Êu?? ? ³? ? ¼Q?? ?²? ? ¹ : or, c’est un Ò féminin singulier, le nom ”UMë étant pris ici comme un collectif. c) rNÓUMÄ vÃ≈ «ËœuFOà ÊËbF² ¹ ”UMÃ«Ë Ò 6. Je serai complètement épuisé (au comble de la fatigue). La juxtaposition de deux adjectifs (ou participes) synonymes insiste sur la réalité de l’état exprimé (ici, la fatigue, l’épuisement). UÎ uÃQÄ UιœUŽ Ëb³¹ (l. 3) / U uÃQÄ U ËdFÄ U¾Oý (l. 8)

II - COMPRÉHENSION DU TEXTE 1. Le narrateur est le chanteur égyptien Abdelhalim Hafez, comme nous l’apprend le titre de l’ouvrage dont est extrait le texte « les mémoires de Abdelhalim Hafez ». Son nom est également cité à la fin du texte (l. 28). Le texte nous apprend (l. 7), qu’il était le seul à partager la scène avec Oum Kalthoum lors des soirées données traditionnellement à l’occasion des fêtes de la Révolution en Egypte. Il évoque (l. 4) le conflit qui l’opposa naguère à Oum Kalthoum, conflit qu’il attribue (l. 2-3) au tempérament exclusif de cette dernière. A.Hafez semble partagé entre l’admiration qu’il vouait à l’artiste et le ressentiment qu’il éprouvait à l’égard de cette femme, qui l’aurait, selon lui, injustement et durement traité. 2. Le deuxième personnage